Pinto, pinto

Introducción

Por si algún día tenéis que elegir y os cuesta tomar una decisión, aquí os dejo esta técnica tradicional ¿Conocéis alguna más divertida?

Pinto, pinto gorgorito

«Pinto, pinto gorgorito» es una rima en inglés sería como » Eeeny Meeny Miney Moe «…

«Pito pito gorgorito» es una variación de la primera línea.

Pinto pinto gorgorito

Pinto, pinto,
gorgorito
¿dónde vas
tú tan bonito?
A la era verdadera,
pim, pam,
pum, fuera.
Speckled, Speckled, Trill, Trill

Speckled, speckled,*
Trill, trill
Where are you going?
You, so beautiful!
To the verdant threshing floor*,
Pim, pam,
Pum, get out!

*»Pinto» significa «moteado», «manchado» mientras que la variación «pito» significa «silbato» o «pájaro carpintero» –o cualquier ave de la familia picidae. 

Gorgorito es el trino que hacen los pájaros al cantar –o las personas al hacer gárgaras!

**la era es un piso liso donde un agricultor golpearía la cosecha de granos y luego separaría el grano de la paja (la cubierta de la semilla). Esta línea también se puede encontrar como «a la acera verdadera» (a la vereda verde).

Sigourney escribió: «Históricamente, en todos los nombres de lugares de la parte occidental de la península, los nombres con ‘verd’ provienen de verde (verde) que es verde (es decir, verde, en plena floración). Agregar ‘era’ para obtener ‘ verdadera’ lo convierte en un terreno cercano a la casa donde se cultivan verduras durante los primeros meses del año, coincidiendo con la época de apareamiento de las aves, cuando lucen sus mejores colores, y cuando se vacían las despensas y la gente sale a cazar pájaros. Espero que esta explicación sea de alguna ayuda».

Una versión ligeramente diferente:

Pinto, pinto, gorgorito 
¿dónde vas tú tan bonito?
a la acera verdadera,
pim, pam, pum, fuera,
tú te vas y tú te quedas.
Speckled, speckled chirp
Where are you going, you so pretty?
To the verdant sidewalk
Pim, pam, poom, get out
You go away and you stay.)

Eenie, Meenie, Miney, Moe

Eenie, meenie, miney, moe,
Catch a tiger by the toe.
If he hollers, let him go.
My mother said to pick
The very best one
And you are not it.

Songs & Rhymes From Spain

Songs & Rhymes From the USA