Canta, ríe, bebe

Zambomba
Zambomba

La zambomba o runcho es un instrumento musical de fricción. En España, la zambomba es un instrumento que acompaña con frecuencia al canto de villancicos, aguinaldos y cánticos populares. También se usa en otros muchos países de Hispanoamérica en su música tradicional.

Existen otros términos para la zambomba. En Murcia se la conoce como pandorga. En Colombia como runcho o marrana, en Venezuela se la llama furruco​ o furro (en el Estado Zulia). Suele utilizarse en la música tradicional navideña (parrandas), así como en la gaita zuliana y los aguinaldos.

Wikipedia

Cómo se toca la zambomba

Canta, ríe, bebe

Villancico tradicional español

Me he comprado una zambomba, -bomba
Un pandero y un tambor, -bor
Y para completar la orquesta
Los cacharros del fogón

Coge tú las tapaderas, -deras
Que no hay que dejar dormir, -mir
Ni al de arriba ni al de abajo
Ni al que tiene guardia aquí

Canta, ríe y bebe, que hoy es Nochebuena
Que en estos momentos no hay que tener pena
Dale a la zambomba, dale al almirez
Y dale a tu suegra la pulga después

Esta noche todo el mundo, mundo
Está mucho más contento, -tento
Después de la buena cena
No se para ni un momento

Hasta mañana temprano, -prano
No me tengo que acostar, -tar
Pues esta noche me ha dado
Por bailar y por cantar

Canta, ríe y bebe, que hoy es Nochebuena
Que en estos momentos, no hay que tener pena
Dale a la zambomba, dale al violín
Dale a la cabeza y canta feliz

Al chico de mi portera, -tera
Hoy le han traído en camilla, -illa
Por pedir el aguinaldo
Al tendero de la esquina

Al tendero de la esquina, -quina
Que ha tenido la atención, -ción
De tirarle a la cabeza
Un pedazo de turrón

Canta, ríe, bebe, que hoy es Nochebuena
Que en estos momentos no hay que tener pena
Dale a la zambomba, dale a la sartén
Y dile al tendero que lo pase bien
1. I have bought a zambomba*
A tambourine and a drum
And to complete the fiesta,
The pots from the stove.

Grab yourself some lids
And not to let anyone sleep
Not those up or down
Nor those who are guarding us

Refrain 1
Sing, laugh, drink, because today is Christmas Eve
And in these moments, there’s no reason to be shy
Give it the zambomba, give it the pestle,
Give to your mother-in-law the middle of the nut.

2. Tonight even the guards,
fish drunk,
which is why I’m not worried
that anyone will stop me

Until tomorrow morning
I don’t need to go to bed
So this night I have given myself
To singing and dancing

Refrain 2
Sing, laugh, drink, because today is Christmas Eve
And in these moments, there’s no reason to be shy
Give it the zambomba, Give it to the violin
Give it to the head and sing happily.

3. My caretaker’s boy
Today they’ve brought him on a stretcher
For asking for a Christmas gift
From the grocer on the corner

From the grocer on the corner
Who was paying attention
To throw at his [the boy’s] head
A piece of nougat

Refrain 3
Sing, laugh, drink, because today is Christmas Eve
And in these moments, there’s no reason to be shy
Give it the zambomba, Give it to the pan
Give it to the grocer a shot in the temple.