Los peces en el río

Introducción

«Los peces en el río», también conocido como «Pero mira cómo beben», es un villancico navideño de autor desconocido que ha sido muy difundido en España, país donde se originó, y Latinoamérica.​

Ha sido versionado por cantantes españoles, como Manolo Escobar, y de fuera de España, como el trío mexicano Pandora.

Pero mira cómo beben los peces en el río, pero mira cómo beben por ver al Dios nacido». La letra de ‘los peces en el río’ es una de las más populares entre los villancicos de los países de habla hispana. Esta canción, que se canta en la mayoría de las casas cuando llega la Navidad, se caracteriza por la paz y la tranquilidad que inspira.

No se conoce ni el origen de sus estrofas, ni el autor, lo que dificulta datar la época exacta de la pieza pero se cree que se empezó a popularizar a partir de la segunda mitad del siglo XX. Los expertos aseguran que la composición puede tener cierta influencia árabe por la tonalidad y la estructura de la pieza.

A diferencia del resto de los villancicos como ‘Noche de paz’ o ‘Campana sobre campana’, esta canción popular habla sobre la Virgen María y los cuidados que le da a su hijo recién nacido, pero la parte más importante de la letra habla sobre los peces.

Las interpretaciones de este popular villancico son muchas y muy variadas, pero una de las más recordadas es la que hizo Manolo Escobar en el año 1990, dentro del disco homónimo ‘Los peces en el río’.

Los peces en el río

Los peces en el río

La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina.
Los cabellos son de oro,
el peine de plata fina.

Estribillo
Pero mira como beben
los peces en el río,
pero mira como beben
por ver al dios nacido.
Beben y beben
y vuelven a beber,
los peces en el río,
por ver al dios nacer

La Virgen está lavando
y tendiendo en el romero.
Los angelitos cantando
y el romero floreciendo.

(Estribillo)

La Virgen va caminando,
Va caminando solita,
Y no lleva más compañía
Que el Niño de la manita.

(Estribillo)

La Virgen está lavando
con un poquito jabón,
se le picaron las manos,
manos de mi corazón.
The Fish in the River

The Virgin is combing her hair
Between two curtains*;
Her hair is made of gold
The comb is made of fine silver.

(Chorus)
But look how the fish
Drink in the river,
But look how they drink
To see the new-born God.
They drink and drink
And drink again,
The fish in the river,
To see God being born.

The Virgin is washing laundry
And hanging it up on the rosemary,
The little angels are singing
And the rosemary is blooming.

(Chorus)

The Virgin is walking,
She's walking alone,
She has no other company
But the Child holding her hand.

(Chorus)

The Virgin is washing laundry
With a little soap.
Her hands were itching,
Hands of my heart.

Los peces en el río – Wikipedia, la enciclopedia libre

‘Los peces en el río’: historia y letra del villancico