Ya vienen los Reyes Magos

Introducción

De entre todos los villancicos éste es el que más intriga suscita. ‘Ya vienen los Reyes’ anuncia la llegada de los Tres Reyes Magos al portal de Belén. Hasta aquí todo bien, hasta llegar a su estribillo, que esconde un misterio.

“Olé, olé, Holanda, olé…Holanda ya se ve/ya se fue” ¿Qué sentido tiene esta frase en el villancico? Si los Reyes iban de Oriente camino de Belén, Holanda no estaba de camino. Extraño es, pero lo cierto es que sobre su significado circulan dos hipótesis con bastante sentido que nada tiene que ver con Holanda:

1.- La Estrella Olanda: Una de las teorías afirma que la frase real es “Olanda ya se ve”, sin ‘H’. Algunas fuentes señalan que la estrella que guió a los Reyes Magos hasta el portal de Belén se llamaba precisamente Olanda.

Una de las teorías más aceptadas es que, en realidad, la frase es «Olanda ya se ve», sin hache. Esto se debe a que, de acuerdo con varias fuentes, la estrella que siguieron los Reyes Magos hasta el portal de Belén se llamaba Estrella Olanda. No obstante, en casi todos los portales webs que recogen la letra, «Holanda» aparece escrito con hache, algo que pudiera achacarse a una mala interpretación de la letra.

2.- La segunda hipótesis apunta a un fallo de traducción. En inglés, Tierra Santa es “Holy Land”, que, fonéticamente, se parece a ‘Holanda’. Algunas fuentes apuntan a que la letra podría estar basada en algún poema o canción anglosajona, de ahí una confusión por una mala traducción.

La segunda hipótesis más aceptada es que, en realidad, «Holanda» haya aparecido en el villancico ‘Ya vienen los Reyes Magos’ por un fallo de traducción. En inglés, Tierra Santa es «Holy Land», una expresión que, fonéticamente, guarda cierta similitud con «Holanda». Al ser Belén parte de la Tierra Santa, algunas fuentes apuntan a que la letra podría estar basada en algún poema o canción anglosajona, surgiendo la confusión a causa de una traducción errónea.

3.- Otra de las hipótesis apunta a que el rey Vaaltasar (Baltasar) fuera de origen holandés.

Esta hipótesis es la menos aceptada. Apenas hay un par de referencias a ella en todo Internet y su validez es muy poco probable, pero merece la pena comentarla. Según algunas fuentes, Baltasar era, en realidad, Vaaltasar, un ciudadano proveniente de una familia de la zona que actualmente ocupan los Países Bajos, que emigró a Oriente, encontrando allí prosperidad y fortuna para pasar a ser parte de la realeza. De ahí, supuestamente, podría provenir lo de «Holanda ya se ve», en relación al tercer Rey Mago.

Este Villancico también se utiliza para explicar a los niños el presente que cada rey llevó al Niño recién nacido; Melchor llevaba el oro, como señal de reconocimiento de la realeza, Mirra Gaspar y Baltasar, el incienso.

4.- Los Tercios de Flandes:

Existen varias referencias a que los villancicos, como parte de la cultura popular española, eran cantados por los soldados que marchaban en combate a otras tierras. Según algunas teorías, el villancico original de ‘Ya vienen los Reyes Magos’ pudo deformarse en los Tercios de Flandes, cuando los militares españoles introdujeran Holanda como algo ansiado en su marcha.