Monday, September 18, 1995 – 08:52 AM MHS Classroom Spanish
¿Cinco Lobitos? Wicked Weird, Pero Escuchen: Por Qué Esta Canción No Es «Total Drag» Para Aprender Español

Julia Stephanie MacWindsor (Yuly)
Yuly: (De pie junto a la pizarra, soltando la tiza tras haber escrito la letra de la canción y girándose para mirar con firmeza a los chicos de las filas del fondo)
A ver, chicos, escuchadme un momento antes de que Gabe o George vuelvan a interrumpir la clase con sus tonterías habituales sobre Sex Bomb o Jess Bond. Sé que a más de uno os parecerá una chorrada que haya escrito en la pizarra la letra de «Cinco lobitos». Seguro que estáis pensando: «Oye, Yuly, ¿de verdad venimos a High School a cantar una nana infantil?». Pues sí, guys, os lo voy a explicar despacio para que lo entendáis.
Cinco lobitos
Tiene la loba
Cinco lobitos
Detrás de la escoba
Cinco tenía
Cinco críó
Y a los cinco lobitos
Tetita les dio
Cinco lobitos
Tiene la loba
Cinco lobitos
Detrás de la escoba
Cinco tenía
Cinco críó
Y a los cinco lobitos
Tetita les dio
Cinco deditos
Tiene la mano
Todos bonitos
Y todos hermanos
Indice, meñique
Corazón y anular
Y el más regordete
Se llama pulgar
Esta canción no me la he inventado yo ni Mr. Bacon; forma parte del repertorio tradicional del mundo hispano que se transmite de generación en generación y que a mí me enseñó mi abuela en Vigo. Y si una canción ha perdurado durante décadas pasando de padres y abuelos a niños, no es por casualidad, sino porque es una herramienta educativa de primera.
Si de verdad queréis dejar de pronunciar el español como si fuera chino o una tortura, una canción como esta es útil por varias razones:
- Ritmo y estructura pegajosa: La melodía es sencilla y repetitiva, lo que ayuda a que interioricéis el ritmo y la estructura del idioma de manera natural y sin daros cuenta.
- Vocabulario y conteo básico: Con solo cuatro versos («Cinco lobitos tiene la loba, cinco lobitos detrás de la escoba; cinco que tuvo, cinco crió, y a los cinco lobitos tetita les dio») aprendéis a contar del uno al cinco y a ampliar el vocabulario básico.
- Gestos y coordinación: Acompañar la canción con el movimiento de los dedos y de las manos no solo ayuda a fijar las palabras en la memoria, sino que estimula la coordinación y ayuda a perder la vergüenza al hablar en público.
De modo que, en lugar de andar haciendo ruidos molestos o intentando humillar a las compañeras por los pasillos, os vendría bastante bien prestar atención a la tradición oral. Con una simple canción infantil se aprende pronunciación y soltura de forma rápida y efectiva.
Coreografia
Y no se rían, pero la coreografía de esta cosa tiene su punto. Se trata de mover las manos y contar con los dedos, que parece una estupidez, pero es pura coordinación. Es como cuando jugamos baloncesto en el parque y tienes que estar pendiente de dónde viene el balón para que no te den un balonazo en el pecho.
Mover los dedos al ritmo de la música es lo que desarrolla la motricidad fina, y si no puedes coordinar «cinco lobitos», olvídense de encestar una canasta de tres puntos o de defenderse en una pelea de verdad en la calle.
Pero aquí es donde la cosa se pone deep, porque mi madre me dio un libro sobre la fundación de Roma —ya saben, Rómulo y Remo— Y miren la ironía, porque a Rómulo y Remo los abandonaron en un río y una loba los crió,
Así que, whatever, apréndanse la canción.
Peace out.
¿Queda claro, o queréis que os lo vuelva a explicar desde el principio?
Los cinco lobitos
La canción de los «Cinco lobitos» es una de las nanas y canciones infantiles más populares y tradicionales del folclore hispano. En la tradición popular, se utiliza para entretener a los bebés y estimular la psicomotricidad fina y el conteo básico, acompañando el canto con un movimiento de rotación de la mano y los dedos. Su letra dice:
«Cinco lobitos tiene la loba,
blancos y negros detrás de la escoba.
Cinco crió, cinco cuidó
y a todos los cinco tetita les dio.»
En la historia de las fuentes, esta canción adquiere un papel específico durante la clase de Spanish I en Medford High School:
- El episodio en la pizarra: Durante la lección del 18 de septiembre de 1995, el profesor Mr. Bacon pide un voluntario para escribir la letra de una canción en español en la pizarra. Yuly sale al frente y escribe la letra de los cinco lobitos, aclarando que se trata de una canción infantil que le enseñó su abuela.
- Transmisión cultural de Yuly: El uso de esta canción demuestra la conexión afectiva de Yuly con sus raíces familiares en Vigo y el aprendizaje oral del idioma heredado de su abuela.
- Contraste con la dinámica de la clase: La elección de una nana inocente y tierna contrasta fuertemente con la tensión del aula y el entorno hostil de los pasillos, donde los chicos solían acosar y burlarse de Jessica cantándole canciones pesadas o hipersexualizadas como «Sex Bomb» o «Jess Bond».
Tras la intervención de Yuly en la pizarra, Mr. Bacon pide retomar la formalidad y aprovecha el momento para asignar un trabajo individual a la clase.
Origen
- Monday, September 18, 1995 página 2
- NotebookLM
- https://www.letras.com/canciones-para-nios/cinco-lobitos/

Deja una respuesta