Crónica de una Exposición No Deseada
Monday, September 18, 1995 – 08:52 AM Hallway, MHS.

Jessica Marie Bond
Monday 9/18/1995. 09:30 PM. My Bedroom.
Sigo atrapada en la claustrofobia del Medford gris que parece filtrarse por las paredes de mi dormitorio, dado que el Period 2 de Spanish I ha sido una emboscada de «Paco Panceta», quien entró al aula con esa agresividad de domador de leones que me hace sentir que mi wicked GPA de 3.0 es el único talismán que impide que me lancen fuera de St. Clare’s como un paquete de correo urgente, de manera que la tensión tras el dictado todavía me escuece en la nuca, sobre todo porque me vi obligada a salir al «paredón» para recitar un abecedario que me negué a pronunciar en su lengua, limitándome a un «A, B, C» puramente bostoniano que provocó que Paco expulsara a Yuly al baño solo por intentar ayudarme, por lo cual me quedé sola ante la burla de los chicos de St. Francis que han traído su bullying heredado hasta Fulton Street, tarareando esa canción de «Sex Bomb» que me reduce a un objeto mientras yo intentaba mantener mi búnker intacto, con la particularidad de que Paco ahora sospecha de mi resistencia estratégica porque, minutos después, fui capaz de leer con una pronunciación perfecta ese dictado absurdo sobre la «higiene personal», demostrando que mi lengua sabe obedecer los entrenamientos mecánicos de Ana aunque mi mente se niegue a otorgar significado a las palabras, ante lo cual me encuentro ahora con una nueva amenaza en forma de folio bocabajo que pretende desmantelar mi santuario de silencio.
La Anatomía de la Traición: El Trabajo de Recitación

La orden de Mr. Bacon ha sido un drag total, puesto que nos ha impuesto la memorización de un texto para el examen final que decidirá nuestra permanencia en el centro, lo cual me obliga a evaluar este ataque mediante un inventario de riesgos:
- La vulnerabilidad de la fonética emocional: Memorizar no es leer mecánicamente como hago con Ana, sino permitir que el idioma contamine mi espacio interno, de manera que las palabras de esa lengua extraña habiten mi cabeza y rompan el muro que separa mi Toledo imaginario de la realidad de Medford, lo cual es un riesgo inaceptable para mi estabilidad.
- El fracaso del escudo robótico: Al no tener el papel delante, no puedo fingir que soy una máquina de lectura no comprensiva, por lo cual me veré forzada a «hablar», exponiendo una entonación que me vincula con lo que intento rechazar, con la particularidad de que el simple acto de emitir esos sonidos me hace sentir expuesta y pequeña.
- La exposición al juicio del bicho raro: Salir de nuevo frente a la clase, después de la humillación del abecedario y la expulsión de Yuly, es un sacrificio que Paco Panceta exige con un sarcasmo de resignación que detesto, dado que sabe que necesito ese aprobado para no ser trasladada a Matignon, un lugar donde Daddy jamás sabría buscarme.
Análisis del «Poema de las Siglas» (Eras Tú)
El texto que me ha tocado es una trampa wicked, un poema que parece haber sido seleccionado con la saña de quien conoce mis grietas, con esas siglas «M.P.S.» que me disparan la paranoia de si será un mensaje oculto de Paco o algún código de este autor desconocido que escribió esto en febrero de 1994, justo cuando yo intentaba sobrevivir a otro invierno de invisibilidad.
Eras tú
Eras tú aquella flor que yo olvidaba,
eras tú marchitándote, si el tiempo pasaba,
pero al marchitarte no te hacías vieja,
hacías de tu inocencia la belleza,
convertías mis penas en otra alegría,
en sonrisas que de los demás no recibía.
Eras tú, pero para mí un recuerdo,
un paso frío a través de tus ojos,
fogonazos de luz que sirven de poco,
quería ir despacio y perdí el camino,
quería retroceder y quedé sin destino.
Autor: M.P.S 16/02/1994
Este poema es un total drag, dado que su lenguaje metafórico impide mi técnica de lectura plana, por lo cual sospecho que Paco Panceta quiere forzarme a «sentir» las palabras, transformando una tarea académica en una inquisición personal sobre mi capacidad de afecto, ante lo cual me rebelo porque no permitiré que estas rimas toquen el vacío de mis orígenes.
Triangulación Cognitiva: El Juicio, la Defensa y la Resignación
Para gestionar este colapso de mi inventario emocional, aplico mi protocolo de supervivencia:
- Anticipación del juicio ajeno: Sé que cuando suba al estrado, los lamos de clase volverán a usar el «Sex Bomb» para recordarme que soy la huérfana indefensa del St. Francis, de manera que mi parálisis será celebrada por esas chicas que me ignoran mientras Yuly intenta protegerme sin éxito.
- Defensa lógica/autoconservación: Sin embargo, mi wicked GPA de 3.0 es la única moneda de cambio para quedarme en St. Clare’s, porque si suspendo y me trasladan, Daddy (que nació en 1974 y ahora es un joven caballero que debe estar buscándome) llegará a Fulton Street y encontrará mi búnker vacío, por lo cual debo memorizar este poema aunque me queme la garganta.
- Resignación pragmática: De manera que calentaré la silla, trataré las estrofas como si fueran piezas de un motor que no entiendo y las soltaré de forma mecánica, asegurándome de que ni una sola de esas palabras sobre «flores» y «recuerdos» signifique nada real para mí.
Contraste de Realidades: Yuly vs. Jess
El intercambio tras el reparto de los folios solo confirmó mi estatus de náufraga académica.
Yuly: (Mueve su folio con entusiasmo mientras se ajusta el flequillo) ¡Jess, es wicked easy! Me ha tocado el Quijote, mi tío Luis me lo hacía leer en Vigo y tenemos mil copias en casa, esto es un regalo.
Jess: (Se esconde tras los tirantes de su peto como si fuera una armadura y evita mirar a Yuly) A cada uno le ha puesto un texto según su nivel, supongo, a ti el honor y a mí este drag de siglas que no tiene sentido.
Yuly: (Se inclina hacia ella en un gesto protector) No es tan malo, si quieres quedamos después de clase y te ayudo con la entonación para que no suenes como un robot de Filene’s Basement, te prometo que Paco no se dará cuenta.
Jess: (Mira fijamente el suelo de Fulton St con la mandíbula tensa) Whatever. Solo quiero el aprobado para que Ana no me eche la charla y para no perder mi sitio aquí, no necesito que el poema sea bonito, solo necesito que se acabe.
Conclusión: La Resistencia Estratégica
La jornada ha terminado y el alivio de saber que puedo sintonizar la WBCN en mi radio para borrar el eco del español de Paco Panceta es lo único que me permite respirar, dado que aunque me obliguen a dictar frases sobre ser «limpio y aseado» o a memorizar versos de un tal M.P.S., mi mente seguirá en ese santuario de Toledo donde el idioma no es un castigo, de manera que cumpliré con el trabajo de forma automática, como quien toma el «T» en la MBTA para ir a un sitio que odia pero que debe visitar para sobrevivir, por lo cual mi lealtad al vacío de mis orígenes permanece intacta frente a la presión de Medford.
Mañana volveré a calentar la silla, pero mi búnker no tiene grietas.
I do not speak Spanish!
Origen
- Conversación con Jessica
- Monday, September 18, 1995 página 2
- Gemini Notebook

Deja una respuesta