Campana sobre campana

Aprender de la cultura española a través de sus canciones, sus villancicos, o de las traducciones que se hacen de éstas.

Notas

Esta canción, de origen andaluz, es una de las más interpretadas durante estas fechas, incluso a nivel internacional

‘Campana sobre campana’ es, sin duda, uno de los villancicos que más gustan a niños y mayores.

Su alegría y musicalidad han hecho de esta canción de Navidad uno de los temas de origen español más internacionales y cantados por el mundo. De hecho, es conocido en todos los países de habla hispana y también es famoso en países como Polonia e incluso en algunas regiones como Alemania.

Es de origen andaluz y anónimo, se ha traducido a multitud de idiomas y, según algunas informaciones, se viene interpretando desde el siglo XX.

Campanas sobre campanas

Campana sobre campana

Campana sobre campana
Y sobre campana una
Asómate a la ventana
Verás al niño en la cuna
 
Belén
Campanas de Belén
Que los ángeles tocan
¿Qué nuevas nos traéis?
 
Belén
Campanas de Belén
Que los ángeles tocan
¿Qué nuevas nos traéis?
 
Recogido tu rebaño
¿A dónde vas pastorcillo?
Voy a llevar al portal
Requesón, manteca y vino
 
Belén
Campanas de Belén
Que los ángeles tocan
¿Qué nuevas nos traéis?
 
Belén
Campanas de Belén
Que los ángeles tocan
¿Qué nuevas nos traéis?
 
Campana sobre campana
Y sobre campana una
Asómate a la ventana
Verás al niño en la cuna
 
Belén
Campanas de Belén
Que los ángeles tocan
¿Qué nuevas nos traéis?
 
Belén
Campanas de…
Bells Tolling Over Bells

Bells tolling over bells
And over the rest, one more bell.
Come to the window
For you'll see Jesus in his cradle.
 
Bethlehem
The bells of Bethlehem
Are being played by the angels
What news do you have for us?
 
Bethlehem
The bells of Bethlehem
Are being played by the angels
What news do you have for us?
 
Having gathered your flock of sheep
Where are you going, little shepherd?
I'm going to take, for the Holy family,
Cottage cheese, lard and wine.
 
Bethlehem
The bells of Bethlehem
Are being played by the angels
What news do you have for us?
 
Bethlehem
The bells of Bethlehem
Are being played by the angels
What news do you have for us?
 
Bells tolling over bells
And over the rest, one more bell.
Come to the window
For you'll see Jesus in his cradle.
 
Bethlehem
The bells of Bethlehem
Are being played by the angels
What news do you have for us?
 
Bethlehem
The bells of Bethlehem...

Otras estrofas del villancico

Campana sobre campana
Y sobre campana dos
Asómate a la ventana
Porque está naciendo Dios

Caminando a medianoche
¿Dónde caminas, pastor?
Le llevo al niño que nace
Como Dios mi corazón

Referencia

‘Campana sobre campana’: letra e historia del villancico

Campana sobre campana (Villancico) (traducción al Inglés)