Friday, September 15, 1995 – 10:52 PM
¿Y si Yuly fuera una extraña? Reflexiones desde el búnker de Fulton Street

Jessica Marie Bond (Jessica)
El Silencio en los Pasillos de Medford High
A veces, mientras espero que el despertador rompa el silencio a las 06:20 AM en mi cuarto del St. Clare’s, me da por aplicar un poco de escepticismo clínico a mi propia suerte. ¿Qué pasaría si Julia Stephanie MacWindsor —Yuly, con esa «y» que defiende como si fuera una trinchera— fuera solo otra chica rubia de ojos verdes caminando hacia su taquilla? Si ella no hubiera decidido «conquistarme» socialmente, mi existencia en Medford High sería un gélido estrecho de Bering. Sin ella, yo solo sería el «bicho raro» de la cuna del hospital, una observadora periférica en una ciudad que no me pertenece y que me mira con recelo.

Caminar sola por los pasillos no es un paseo; es atravesar un campo de tiro. Sin el escudo de Yuly, mis tres miedos principales al caminar por el instituto serían:
- La artillería de Gabe: Estar sola cuando él empiece a tararear esa canción de «Jess Bond» con sus letras de «sexual bomb» y «give it to me». Sin Yuly, no habría nadie para bajarle los humos, y yo me quedaría congelada bajo mi peto vaquero, sintiéndome de «talla pequeña» frente a su burla lasciva.
- La etiqueta de «Caja de Correo Urgente»: Convertirme en un objeto inanimado que los administradores pueden enviar a cualquier parte. Sin Yuly, mi invisibilidad me haría un blanco fácil para que Ana o Mr. Bacon decidieran que mi sitio no es Medford, sino algún rincón olvidado.
- El colapso de mi búnker: Que la vigilancia de los adultos finalmente rompa mi resistencia y me obliguen a ser «normal», arrebatándome el silencio que protege mi mitología.
Spanish I: Un Campo de Batalla sin Aliados
La clase de Mr. Bacon es el epicentro de mi resistencia. Yuly es bilingüe; ella habita el idioma con la fluidez de quien pasa los veranos en Vigo con sus «yayos». Yo, en cambio, libro una guerra de guerrillas contra cada palabra.

| Realidad con Yuly | Realidad sin Yuly |
| Existe el «acuerdo de calificaciones»: si yo apruebo, ella recibe un A+ garantizado por Mr. Bacon, aunque se pase la clase «rascándose la barriga». | Me enfrentaría sola a la «F- mayúscula y de las gordas» que Mr. Bacon me tiene prometida por mi silencio. |
| Ella neutraliza el peligro con humor, recordándome que «aspersión» no es una calumnia, sino un modo de riego. | El idioma sería un muro de incomprensión absoluta; cada frase sería una amenaza a mi identidad. |
| Copio sus ejercicios para mantener el GPA de 3.0 que Ana exige para no mandarme a Matignon High. | El fracaso académico me arrastraría fuera de Fulton Street, lejos del único lugar donde Daddy sabe buscarme. |
El Idioma como Muro, no como Puente
Para mí, el español es una traición de la lengua. Es el idioma que me vincula al «estrecho de Bering» de mi madre, a esa sangre de nativos americanos que ella usó para abandonarme en una cuna. Yuly, con su «mimoseo» y su capacidad de corregir al profesor, humaniza esos sonidos que a mí me producen arcadas. Ella hace que el español parezca una herramienta de poder y no un eco del hospital de St. Clare.
- Aprender castellano sin Yuly sería aceptar la realidad de una orfandad biográfica que prefiero suturar con mi propia película mental.
- Sin ella, el idioma solo me recordaría el puente gélido que me desconectó de mis raíces.
- La fluidez de Yuly es lo único que me permite ver el español como una moneda de cambio y no como una rendición ante el pasado de mi madre.
El Factor «Paco Panceta» y la Autoridad
Mr. Bacon se toma mi búnker como algo personal. Se presentó en Fulton Street para hablar con Ana, intentando romper mi «fijación biográfica». La única razón por la que no me hundo ante su vigilancia es la invención de «Paco Panceta». Ese apodo, cortesía de Yuly, es un acto de rebelión que neutraliza el peligro; reduce al profesor a una caricatura inofensiva que ya no puede hacerme daño con sus «evaluaciones diarias».

Sin Yuly, la clase de Spanish sería un interrogatorio constante. Ella es quien responde por mí, quien interviene para que yo pueda seguir «calentando la silla» en paz. Sin su mediación, Mr. Bacon me obligaría a participar, a asimilar, a dejar de ser yo misma para convertirme en una estudiante dócil. Ella es la que impide que la autoridad me trate como una pieza defectuosa del sistema.
El Reloj de Arena: Matignon High vs. St. Clare’s
Yuly es mi talismán de supervivencia. Su optimismo estratégico —esa idea de que podemos dominar el curso juntas— es lo que mantiene mi GPA a flote. Si fallo, si me rindo, el reloj de arena se vaciará y seré expulsada hacia Matignon High. Ese traslado no es solo un cambio de escuela; es un exilio existencial.
«Si me voy de St. Clare’s, Daddy no sabrá dónde buscarme».
Mi Daddy nació en Toledo en 1974. Es un caballero español que vendrá a por mí, y aunque la lógica de los adultos diga que solo tendría siete años cuando yo nací en 1981, mi búnker no acepta esa matemática. St. Clare’s es mi santuario, y Yuly es la guardiana que, con sus apuntes y su complicidad, evita que me convierta en esa «caja de correo urgente» sin remitente que nadie quiere reclamar.
Conclusión: La Huérfana y la Bilingüe
Yuly es mi espejo vital, pero un espejo que me devuelve una imagen mejorada. Ella sabe lo que es ser el blanco de las burlas; también la llamaron «Spanish Omelet» en el colegio. Esa empatía es lo que nos une frente a los «Gabe» del mundo. Ella tiene la familia funcional en West Roxbury que yo invento para mí en Toledo, y su presencia impide que el sistema me trate como un desecho administrativo. Aunque mi testarudez me obligue a repetir «I don’t speak Spanish», aprender el abecedario de su mano es un mal necesario. Es el precio que pago para no desaparecer, para que el tiempo siga detenido en Fulton Street hasta que el caballero de 1974 encuentre el camino de vuelta a casa.
Origen
- Friday, September 15, 1995 página 4
- NotebookLM

Debe estar conectado para enviar un comentario.