Tres periodos a mi ritmo

—

4–6 minutos

To read

Friday, September 15, 1995 – 10:52 PM

Mi vida académica más allá del Spanish y de Yuly

Jessica Marie Bond (Jessica)

La campana de las 11:23 AM y la autonomía escolar

Son las 11:23 AM. La campana suena en el patio de Medford High y marca el momento de la separación. Yuly se encamina hacia sus clases de nivel avanzado y yo me quedo aquí, con mis libros y mi propio plan de supervivencia. No me malinterpreten: Yuly es una «buena chica» y su presencia en Spanish I es útil, casi providencial para alguien como yo, pero no soy su sombra ni pretendo serlo.

Nuestra coincidencia en español y Educación Física es un error administrativo, un hueco en el sistema que nos puso en el mismo banco. Aunque ella me ha caído simpática y hay un vínculo estratégico entre las dos, no siento un vacío cuando se va. Tengo la madurez, o quizás la cicatriz, necesaria para entender que nuestras inquietudes son mundos aparte. Ella tiene una familia en West Roxbury; yo tengo una dirección en Fulton Street que debo proteger con uñas y dientes. Mi estabilidad no depende de una amistad escolar, sino de mi capacidad para seguir adelante sola cuando la campana anuncia que el simulacro de compañía ha terminado.

Periodo 4: Science (11:23 AM – 12:19 PM) – Observación sin filtros

En la clase de Ciencias, me hundo en mis jeans con peto. Mi ropa es mi camuflaje, mi búnker personal contra un mundo que intenta decidir quién soy basándose en una canción estúpida o en mi falta de apellido. Aquí soy una observadora periférica, un «bicho raro» que prefiere el microscopio a las miradas de los demás.

Ciencias es un respiro. A diferencia de la clase de Historia, donde el «Estrecho de Bering» se siente como un insulto personal —ese puente gélido que me desconectó de una madre que me abandonó en una cuna de St. Clare—, la biología es honesta. Las células no mienten y los átomos no te dejan tirada en un hospital. No necesito a Yuly ni a nadie para traducir lo que veo bajo la lente. Soy una alumna más, cumpliendo con la frialdad de los datos.

«La ciencia no requiere la mitología que arrastro para sobrevivir. No me pide que crea en un padre caballero de Toledo ni que perdone a una madre de sangre nativa que nunca volvió. En el laboratorio, las cosas simplemente son, sin el peso muerto de las raíces que me faltan».

Periodo 5: Algebra (12:22 PM – 01:19 PM) – La lógica de los números frente al caos de las raíces

El Álgebra es mi territorio de control. Aquí, la «discrepancia lógica» de mi vida no importa. En mi cabeza, mi «Daddy» nació en Toledo en 1974, aunque sé que eso lo convertiría en un niño de siete años cuando yo nací. En el mundo real, esa cuenta no sale, pero en el papel cuadriculado, las ecuaciones siempre tienen una solución si sigues las reglas.

Mi tutora Ana me lo dijo claro con el «Cuento de los Tres Cerditos»: si no construyo mi casa con ladrillos, cualquier lobo del Departamento de Servicios Sociales vendrá y me soplará lejos de Fulton Street. Mi GPA de 3.0 no es por amor al estudio; son mis ladrillos. Cada problema resuelto es cemento para que no me trasladen a Matignon High o a cualquier otro lugar donde «Daddy» no pueda encontrarme.

Recursos de Jessica para el Álgebra:

  • Tenacidad de búnker: Me quedo pegada al problema hasta que cede. Si yo no me muevo, el problema tiene que moverse.
  • Aislamiento operativo: No busco grupos de estudio. El silencio es mi mejor herramienta para evitar distracciones sociales.
  • Atención al detalle técnico: Soy capaz de seguir procesos mecánicos sin que me afecte el ruido de fondo del pasillo.

Periodo 6: English (01:22 PM – 02:18 PM) – La redacción y el Writing Workshop

En el Writing Workshop, recupero mi voz. Aquí no soy la «ignorante confesa» que se esconde de Mr. Bacon (o «Paco Panceta», como prefiero llamarlo para quitarle importancia a su autoridad). En inglés, tengo recursos. Mi pronunciación es buena y no necesito que Yuly me dicte la vida.

Hoy trabajamos en «My Daily Routine». Mientras Yuly tiene que viajar desde lejos, yo tengo mi rutina marcada por el reloj de Ana: me despierto a las 6:20 AM, tomo mi leche con tostadas y a las 7:00 AM ya estoy en el autobús. Soy competente, funcional e independiente. Mi bloqueo con el español es una elección, un acto de lealtad a mi espera; mi fluidez en inglés es la prueba de que, si quisiera, podría entenderlo todo, pero elijo no hacerlo.

Estatus en InglésEstatus en Español
Competente: Redacto mis rutinas (6:20 AM wake up) sin ayuda.Bloqueo defensivo: El idioma es una traición a mi «Daddy».
Independiente: Funciono sin tutores ni guías.Dependencia estratégica: Uso a Yuly para sobrevivir a Paco Panceta.
Seguridad: Buena pronunciación y lectura fluida.Silencio absoluto: «I don’t speak Spanish» como escudo.

Conclusión: La normalidad como escudo

Al final, mi paso por Medford High es una cuestión de estasis. Académicamente soy ordinaria, y en esa normalidad reside mi fuerza. No necesito que nadie valide mi inteligencia en las materias comunes; me basta con que mis notas sean lo suficientemente sólidas como para que el sistema se olvide de que existo.

Mi resistencia al español no es falta de capacidad, es un acto de preservación. Si aprendo el idioma de la realidad, temo que la mitología de Toledo se desmorone. Mi GPA de 3.0 es la moneda con la que compro el derecho a permanecer en Fulton Street. Es lo único que impide que me pongan un sello y me envíen a otro sitio como si fuera una caja de correo urgente. Me quedo aquí, siendo una estudiante promedio pero tenaz, esperando que el mundo se detenga lo suficiente para que, si algún día mi padre decide buscarme, sepa exactamente en qué rincón de Medford encontrarme.

Origen


Descubre más desde Tras el último verso

Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.

Derechos de autor // Política de privacidad

Diseño y creación de Manuel Pellicer Sotomayor