Canciones

Arre, borriquito, vamos a Belén

Hola, amigo/ amiga del blog

Hoy me apetece contarte y cantarte un villancico, porque estamos en Adviento la Navidad está cerca.

Notas:

Te contaré sobre el origen del villancico “Arre, borriquito”, una canción que se ha convertido en un clásico navideño en España.

La canción fue compuesta entre 1925 y 1930 y es conocida por su estridente tambor, lo que ha llevado a que muchos la relacionen con las marchas militares, incluso siendo llamada “villancico militar” por algunos.

La letra de “Arre, borriquito” fue escrita por el periodista e historiador Diego San José de la Torre, autor de dos autobiografías, más de 20 novelas, 14 narraciones históricas, cerca de 10 obras, adaptaciones teatrales y este conocido villancico. Durante la guerra civil española, Diego San José de la Torre publicó en El Liberal y El Heraldo1.

La música estuvo a cargo de Ricardo Boronat Gerardo, quien estudió en el Real Conservatorio de Música y Declamación de Madrid y a los 21 años ya era ayudante de profesor. A pesar de que la letra incluye elementos clásicos de la Navidad y alusiones a la Virgen, el niño Dios y los Reyes Magos, se dice que el canto fue utilizado por miembros de la División Azul durante la Segunda Guerra Mundial.

El origen de “Arre, borriquito” también se remonta a la tradición folklórica española, con raíces en las zonas rurales de España, donde los burros eran un componente esencial para el trabajo en el campo. Esta conexión con la vida rural y la naturaleza de su música le dan un lugar especial en el corazón de las tradiciones navideñas españolas.

Es interesante cómo una canción puede tener múltiples capas de significado y cómo su uso y percepción pueden cambiar con el tiempo, reflejando la historia y la cultura de un lugar. “Arre, borriquito” es un ejemplo de cómo un villancico puede ser más que una simple canción festiva, sino también un testimonio de la historia y las tradiciones de un país.

Arre, borriquito

En la puerta de mi casa, voy a poner un petardo
Pa' reírme del que venga, a pedir el aguinaldo
Pues si voy a dar a todo, el que pide en Nochebuena
Yo sí que voy a tener, que pedir de puerta en puerta

[ESTRIBILLO] 
{
Arre, borriquito. Arre, burro, arre
Anda más deprisa que llegamos tarde
Arre borriquito, vamos a Belén
Que mañana es fiesta y al otro también
}

En el cielo hay una estrella, que a los Reyes Magos guía
Hacia Belén para ver, a Dios, hijo de María
Cuando pasan los monarcas, sale la gente al camino
Y a Belén se van con ellos, para ver al tierno Niño

[ESTRIBILLO] 

Que mañana es fiesta y al otro también
En la puerta de mi casa, voy a poner un petardo
Pa' reírme del que venga, a pedir el aguinaldo
Pues si voy a dar a todo, el que pide en Nochebuena
Yo sí que voy a tener, que pedir de puerta en puerta

[ESTRIBILLO]

Variación. Arre borriquito

Tengo puesto un nacimiento
En un rincón de mi casa
Con pastores y pastoras
Y un palacio en la montaña

Allí vive el rey Herodes
Allí viven sus soldados
Todos están esperando
Que lleguen Los Reyes Magos

[ESTRIBILLO] x2
{
Arre, borriquito
Arre burro, arre
Anda más de prisa
Que llegamos tarde

Arre borriquito
Vamos a Belén
Que mañana es fiesta
Y al otro también
}

En el cielo hay una estrella
Que a Los Reyes Magos guía
Hacia Belén para ver
A Dios, hijo de María

Cuando pasan los monarcas
Sale la gente al camino
Y alegres se van con ellos
Para ver al tierno niño

[ESTRIBILLO] x2

Hacia el portal de Belén
Se dirige un pastorcito
Cantando de esta manera
Para alegrar el camino

Ha nacido el niño Dios
En un portal miserable
Para enseñar a los hombres
La humildad de su linaje

[ESTRIBILLO]x2

Origen