Blanca Navidad: el villancico que nació en Hollywood
¿Sabías que el villancico “Blanca Navidad” tiene su origen en una película musical de Hollywood, protagonizada por Bing Crosby y Fred Astaire?
Se trata de uno de los himnos más famosos y universales de la tradición cristiana, que expresa el deseo de que nieve en Navidad, y que sea una época de felicidad y amor. En este blog, te contamos algunas de las curiosidades y secretos que esconde esta canción navideña.
BLANCA NAVIDAD
Oh, blanca Navidad, sueño
Y con la nieve alrededor
Blanca es mi quimera
Y es mensajera de paz y de puro amor
Oh, blanca Navidad, nieve
Un blanco sueño y un cantar
Recordar tu infancia, podrás
Al llegar la blanca Navidad
Oh, blanca Navidad, sueño
Y con la nieve alrededor
Blanca es mi quimera
Y es mensajera de paz y de puro amor
Oh, blanca Navidad, nieve
Un blanco sueño y un cantar
Recordar tu infancia, podrás
Al llegar la blanca Navidad
¿Quién compuso “Blanca Navidad”?
La historia de “Blanca Navidad” se remonta al año 1940, cuando el compositor Irving Berlin escribió esta canción para la película Holiday Inn, dirigida por Mark Sandrich.
Irving Berlin era un judío ruso que emigró a Estados Unidos cuando era niño, y que se convirtió en uno de los más grandes autores de canciones populares del siglo XX. Entre sus obras se encuentran clásicos como “God Bless America”, “Cheek to Cheek” o “There’s No Business Like Show Business”.
Berlin escribió “Blanca Navidad” inspirado por su nostalgia de las navidades nevadas de su infancia en Nueva York, y por el recuerdo de su hijo Irving Jr., que murió el día de Navidad de 1928, cuando tenía solo tres semanas de vida.
La canción se tituló originalmente “White Christmas”, y se estrenó en la película Holiday Inn en 1942, interpretada por Bing Crosby, que la hizo famosa con su voz cálida y melancólica.
¿Qué significa “Blanca Navidad”?
Más allá de su origen, lo que realmente importa de “Blanca Navidad” es su mensaje y su significado.
La canción está escrita en inglés, la lengua oficial de Estados Unidos, y consta de dos estrofas y un estribillo. Cada estrofa tiene cuatro versos, que siguen una rima consonante. El estribillo se repite al final de cada estrofa, y tiene cuatro versos, que también riman entre sí.
Veamos el texto completo en inglés:
WHITE CHRISTMAS
I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow
I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white
I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow
I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white
BLANCA NAVIDAD
Estoy soñando con una Navidad blanca
Como los que solía conocer
Donde brillan las copas de los árboles
Y los niños escuchan
Escuchar las campanas de los trineos en la nieve.
Estoy soñando con una Navidad blanca
Con cada tarjeta de Navidad que escribo
Que tus días sean felices y brillantes
Y que todas tus Navidades sean blancas
Estoy soñando con una Navidad blanca
Como los que solía conocer
Donde brillan las copas de los árboles
Y los niños escuchan
Escuchar las campanas de los trineos en la nieve.
Estoy soñando con una Navidad blanca
Con cada tarjeta de Navidad que escribo
Que tus días sean felices y brillantes
Y que todas tus Navidades sean blancas
Como se puede apreciar, el villancico es una expresión de nostalgia y de esperanza, que se dirige a los oyentes con un tono de ternura y de afecto. El motivo de la nostalgia es la ausencia de la nieve, que simboliza la pureza, la belleza y la magia de la Navidad. El motivo de la esperanza es el deseo de que la Navidad sea una ocasión de alegría y de luz, tanto para el que canta como para el que escucha. El villancico culmina con una bendición y un augurio de felicidad para todos.
¿Por qué cantar “Blanca Navidad”?
“Blanca Navidad” no solo es un canto a la nostalgia y a la esperanza, sino también un símbolo de la unidad y la solidaridad. La canción ha sido traducida a más de 50 idiomas y dialectos, y ha sido cantada por millones de personas en todo el mundo, especialmente en la Nochebuena.
La canción también ha sido protagonista de episodios históricos, como la Segunda Guerra Mundial, cuando los soldados estadounidenses la escuchaban en la radio para sentirse más cerca de sus familias y de su patria.
Cantar “Blanca Navidad” es una forma de expresar nuestra nostalgia y nuestra esperanza, de recordar el sentido profundo de la Navidad y de compartir momentos en familia y con amigos. Te invitamos a que lo cantes con fervor y con gozo, y que lo compartas con tus seres queridos. ¡Feliz Navidad!
Fuentes:
Tras el último verso 