Reflexiones

La Belle Dame sans Merci: A Ballad

Introducción

“La Belle Dame sans Merci” (La bella dama sin misericordia) de John Keats:

John Keats (Londres, 31 de octubre de 1795-Roma, 23 de febrero de 1821) fue uno de los principales poetas ingleses del Romanticismo.

Este poema explora la muerte, la decadencia y el amor con un aura sobrenatural. El caballero se enfrenta al tormento de amar a alguien inalcanzable

Es una narrativa intrigante que explora la muerte, la decadencia y el amor con un aura sobrenatural.

El poema describe la emoción de amar a alguien que no puedes tener con matices. El caballero lidia con el tormento de amar a alguien inalcanzable. Su intenso afecto por la dama, ahora ausente, lo deja metafóricamente muerto, como una planta marchita o una rosa marchita, dejando solo melancolía a su paso. Está condenado al sufrimiento eterno, atrapado en la angustia de añorar a alguien que nunca podrá tener.

El desgarrador tormento del caballero resuena profundamente, capturando la emoción universal de amar a alguien más allá de su alcance, una dolorosa experiencia humana que resuena a través del tiempo y el espacio.

El poema

Aquí tienes la traducción al español del poema "La Belle Dame sans Merci" de John Keats:

LA DAMA SIN MISERICORDIA
¿Qué te aflige, caballero andante,
solo y pálido vagando?
El carrizo se ha marchitado en el lago,
Y no cantan los pájaros.

¿Qué te aflige, caballero andante,
tan demacrado y desdichado?
La despensa de la ardilla está llena,
Y la cosecha ha terminado.

Veo un lirio en tu frente,
Con angustia húmeda y rocío de fiebre,
Y en tus mejillas una rosa que se desvanece
Se marchita rápidamente.

Conocí a una dama en los prados,
Hermosa al completo, una hija de las hadas,
Su cabello era largo, su pie era ligero,
Y sus ojos eran salvajes.

Hice una guirnalda para su cabeza,
Y también pulseras, y una fragante zona;
Ella me miró como si me amara,
Y emitió un dulce lamento.

La puse en mi corcel al trote,
Y nada más vi todo el día,
Porque de lado se inclinaba, y cantaba
Una canción de hadas.

Me encontró raíces de dulce sabor,
Y miel salvaje, y rocío de maná,
Y seguro en un lenguaje extraño dijo:
"Te amo de verdad".

Me llevó a su gruta de elfos,
Y allí lloró y suspiró mucho,
Y allí cerré sus salvajes ojos salvajes
Con cuatro besos.

Y allí me arrulló hasta dormirme,
Y allí soñé, ¡Ay! ¡desgracia!
El último sueño que jamás soñé
En el frío lado de la colina.

Vi a reyes pálidos y príncipes también,
Guerreros pálidos, todos estaban pálidos como la muerte;
Gritaron: "¡La dama sin misericordia
te tiene en su poder!"

Vi sus labios hambrientos en la penumbra,
Con una horrible advertencia abiertos de par en par,
Y desperté y me encontré aquí,
En el frío lado de la colina.

Y por eso me quedo aquí,
Solo y pálido vagando,
Aunque el carrizo se ha marchitado del lago,
Y no cantan los pájaros.

La dama sin misericordia// Copilot designer
el caballero andante // Copilot designer

Version original

La Belle Dame sans Merci: A ballad

O what can ail thee, knight-at-arms,
       Alone and palely loitering?
The sedge has withered from the lake,
       And no birds sing.

O what can ail thee, knight-at-arms,
       So haggard and so woe-begone?
The squirrel’s granary is full,
       And the harvest’s done.

I see a lily on thy brow,
       With anguish moist and fever-dew,
And on thy cheeks a fading rose
       Fast withereth too.

I met a lady in the meads,
       Full beautiful—a faery’s child,
Her hair was long, her foot was light,
       And her eyes were wild.

I made a garland for her head,
       And bracelets too, and fragrant zone;
She looked at me as she did love,
       And made sweet moan

I set her on my pacing steed,
       And nothing else saw all day long,
For sidelong would she bend, and sing
       A faery’s song.

She found me roots of relish sweet,
       And honey wild, and manna-dew,
And sure in language strange she said—
       ‘I love thee true’.

She took me to her Elfin grot,
       And there she wept and sighed full sore,
And there I shut her wild wild eyes
       With kisses four.

And there she lullèd me asleep,
       And there I dreamed—Ah! woe betide!—
The latest dream I ever dreamt
       On the cold hill side.

I saw pale kings and princes too,
       Pale warriors, death-pale were they all;
They cried—‘La Belle Dame sans Merci
       Thee hath in thrall!’

I saw their starved lips in the gloam,
       With horrid warning gapèd wide,
And I awoke and found me here,
       On the cold hill’s side.

And this is why I sojourn here,
       Alone and palely loitering,
Though the sedge is withered from the lake,
       And no birds sing.

Origen