Como muchos de sus poemas, ‘Her Initials’ de Thomas Hardy se sumerge de lleno en una experiencia increíblemente íntima con el dolor y la depresión. Uno que gira en torno a un detalle aparentemente mundano y pasado por alto, lo que solo hace que el poema sea aún más devastador para el lector.
En esencia, es un poema sobre el ajuste de cuentas con las formas en que una pérdida profunda puede aparecer para anular los efectos positivos de dicha emoción. Especialmente cuando se tropieza con un recordatorio de tiempos más felices, como parece hacerlo el hablante del poema.
Her Initials
by Thomas Hardy
Upon a poet's page I wrote
Of old two letters of her name;
Part seemed she of the effulgent thought
Whence that high singer's rapture came.
- When now I turn the leaf the same
Immortal light illumes the lay,
But from the letters of her name
The radiance has died away!
Traducción al español
SUS INICIALES
En la página de un poeta escribí
De la antigüedad dos letras de su nombre;
A veces pensaba que de dónde
venía el éxtasis de aquel gran cantor.
- Cuando ahora vuelvo la hoja, la misma
luz inmortal ilumina el laico,
pero de las letras de su nombre
¡El resplandor se ha extinguido!
Tras el último verso 