Comme d'habitude 
Claude François
Je me lève
Et je te bouscule
Tu n'te réveilles pas
Comme d'habitude

Sur toi
Je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid
Comme d'habitude

Ma main
Caresse tes cheveux
Presque malgré moi
Comme d'habitude

Mais toi
Tu me tournes le dos
Comme d'habitude

Alors
Je m'habille très vite
Je sors de la chambre
Comme d'habitude

Tout seul
Je bois mon café
Je suis en retard
Comme d'habitude

Sans bruit
Je quitte la maison
Tout est gris dehors
Comme d'habitude

J'ai froid
Je relève mon col
Comme d'habitude

Comme d'habitude
Toute la journée
Je vais jouer
A faire semblant

Comme d'habitude
Je vais sourire
Comme d'habitude
Je vais même rire
Comme d'habitude
Enfin je vais vivre
Comme d'habitude

Et puis
Le jour s'en ira
Moi je reviendrai
Comme d'habitude

Toi
Tu seras sortie
Pas encore rentrée
Comme d'habitude

Tout seul
J'irai me coucher
Dans ce grand lit froid
Comme d'habitude

Mes larmes
Je les cacherai
Comme d'habitude

Mais comme d'habitude
Même la nuit
Je vais jouer
A faire semblant

Comme d'habitude
Tu rentreras
Comme d'habitude
Je t'attendrai
Comme d'habitude
Tu me souriras
Comme d'habitude

Comme d'habitude
Tu te déshabilleras
Oui comme d'habitude
Tu te coucheras
Oui comme d'habitude
On s'embrassera
Comme d'habitude

Comme d'habitude
On fera semblant
Comme d'habitude
On fera l'amour
Oui comme d'habitude
On fera semblant
Comme d'habitude

Como siempre
(Traducción)
Me despierto
y te sacudo.
Tú no te despiertas,
como siempre.
 
Sobre ti
echo la manta;
tengo miedo de que tengas frío,
como siempre.
 
Mi mano
te acaricia el cabello,
casi a pesar de mí,
como siempre.
 
Pero tú,
tú me das la espalda
como siempre.

Y luego 
me visto rápidamente;
salgo de la habitación,
como siempre. 

Completamente solo,
me tomo un café;
se me hace tarde,
como siempre. 

Sin hacer ruido,
salgo de casa,
fuera está todo gris,
como siempre. 

Tengo frío,
me tapo el cuello 
como siempre.

Como siempre,
todo el día
voy a jugar
a aparentar.

Como siempre,
voy a sonreír,
sí, como siempre.
Incluso me voy a reír.
Como siempre,
en fin, voy a vivir,
sí, como siempre.
 
Y, luego,
el día se acabará,
volveré a casa,
como siempre

Tú,
tú habrás salido,
aún no habrás vuelto,
como siempre.
 
Completamente solo
me acostaré
en esa enorme y fría cama,
como siempre.
 
Ocultaré 
mis lágrimas,
como siempre.
 
Como siempre,
incluso de noche,
voy a jugar
a aparentar

Como siempre,
tú volverás,
como siempre,
yo esperaré,
como siempre,
me sonreirás,
sí, como siempre.
 
Como siempre,
te desnudarás,
como siempre,
te acostarás,
sí, como siempre.
Nos abrazaremos,
como siempre.

Como siempre,
aparentaremos,
sí, como siempre.
Haremos el amor,
sí, como siempre.
Fingiremos,
sí, como siempre.