«Los peces en el río»: Un villancico tradicional de la Navidad española
La Navidad en España no estaría completa sin los villancicos, esas canciones populares que llenan de alegría y espíritu festivo los hogares y las calles. Uno de los villancicos más queridos y emblemáticos es «Los peces en el río». Esta canción, con su melodía pegajosa y letra entrañable, ha sido parte de las celebraciones navideñas durante generaciones. Vamos a explorar su origen, el significado y el impacto que ha tenido a lo largo de los años.
Origen y composición
El villancico «Los peces en el río» tiene una historia fascinante. Aunque no se conoce con certeza el autor ni la fecha exacta de su composición, se cree que se originó en España en el siglo XIX. La canción ha sido transmitida de generación en generación, lo que ha contribuido a su popularidad y permanencia en el tiempo. Algunos estudios sugieren que la melodía y la estructura del villancico tienen una clara influencia árabe, lo que refleja la rica diversidad cultural de España.
Letra y significado
La letra de «Los peces en el río» está llena de simbolismo y alude a diferentes elementos de la tradición cristiana. Aquí tienes un fragmento de la letra:
La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina.
Los cabellos son de oro,
el peine de plata fina.
Estribillo
Pero mira cómo beben
los peces en el río,
pero mira cómo beben
por ver al Dios nacido.
Beben y beben
y vuelven a beber,
los peces en el río,
por ver al dios nacer
La Virgen está lavando
y tendiendo en el romero.
Los angelitos cantando
y el romero floreciendo.
(Estribillo)
La Virgen va caminando,
Va caminando solita,
Y no lleva más compañía
Que el Niño de la manita.
(Estribillo)
La Virgen está lavando
con un poquito jabón,
se le picaron las manos,
manos de mi corazón.
La canción narra cómo la Virgen María cuida al Niño Jesús mientras los peces en el río beben y saltan de alegría. Los cabellos de oro de la Virgen representan la sabiduría divina, y el peine de plata fina simboliza la pureza y la redención. Los peces, por su parte, son un símbolo de los seguidores de Jesús, muchos de ellos pescadores. El hecho de que beban el agua se interpreta como una forma de celebrar el nacimiento de Cristo.
Impacto y Legado
«Los peces en el río» es una muestra de la riqueza y la diversidad de la cultura popular española. Ha trascendido las fronteras de España y se canta en muchos países de habla hispana e incluso en otras partes del mundo. Diversos artistas y grupos musicales han versionado este villancico, manteniendo viva su esencia y adaptándola a diferentes estilos y épocas.
1. Transmisiónorall:
- La canción ha sido transmitida de generación en generación, lo que ha permitido que se mantenga viva en la memoria colectiva.
2. Versiones internacionales:
- Existen varias versiones traducidas, aunque la más extendida, al margen de la española, es la anglosajona.
The Fish in the River
The Virgin is combing her hair
Between two curtains*;
Her hair is made of gold
The comb is made of fine silver.
(Chorus)
But look how the fish
Drink in the river,
But look how they drink
To see the new-born God.
They drink and drink
And drink again,
The fish in the river,
To see God being born.
The Virgin is washing laundry
And hanging it up on the rosemary,
The little angels are singing
And the rosemary is blooming.
(Chorus)
The Virgin is walking,
She's walking alone,
She has no other company
But the Child holding her hand.
(Chorus)
The Virgin is washing laundry
With a little soap.
Her hands were itching,
Hands of my heart.
3. Simbolismo cultural:
- El villancico refleja la devoción y el amor hacia el Niño Jesús y la Virgen María, y su letra está llena de simbolismo cristiano.
1. La Virgen María:
Peinándose: La imagen de la Virgen peinándose representa su pureza y belleza divina. Es un momento de calma y cuidado personal antes del nacimiento de Jesús.
2. Los Peces:
Beben en el río: Los peces que beben y saltan de alegría simbolizan a los seguidores de Jesús, muchos de los cuales eran pescadores. Este acto de beber agua representa la celebración y la vida nueva que trae el nacimiento de Cristo.
3. El Agua:
Fuente de vida: El agua es un símbolo universal de vida y purificación. En el villancico, los peces beben agua para celebrar el nacimiento de Jesús, lo que subraya la idea de renovación y esperanza.
En resumen, «Los peces en el río» es un villancico que encapsula el espíritu de la Navidad en España. Su melodía alegre y su letra significativa continúan resonando con generaciones de españoles, recordándonos la importancia de la tradición y la celebración en esta época del año.
OrigenConversación
- n con Copilot
- Pero mira cómo beben Tras el último verso
Tras el último verso 
Me encanta este villancico, es de mis favoritos.
¡Un abrazo Manuel! 🤗
Me gustaMe gusta