Canciones

Arre, borriquito (2024)

«Arre, Borriquito»: Un Villancico Clásico de la Navidad Española

La Navidad está llena de tradiciones y canciones que nos transportan a momentos de alegría y celebración. Uno de los villancicos más queridos y conocidos en España es «Arre, Borriquito». Esta canción, con su melodía pegajosa y letra entrañable, ha sido parte de las festividades navideñas durante décadas. Vamos a explorar su origen, historia y significado.

Origen y Composición

«Arre, Borriquito» fue compuesto entre 1925 y 1930, y rápidamente se convirtió en un clásico navideño en España. La letra fue escrita por el periodista e historiador Diego San José de la Torre, conocido por su prolífica carrera literaria que incluye novelas, narraciones históricas y obras de teatro.

La música estuvo a cargo de Ricardo Boronat Gerardo, un talentoso músico que estudió en el Real Conservatorio de Música y Declamación de Madrid.

Historia y Contexto

Este villancico tiene una historia fascinante. Durante la Guerra Civil Española, la canción fue utilizada por miembros de la División Azul durante la Segunda Guerra Mundial, lo que le dio un matiz histórico adicional. A pesar de esto, «Arre, Borriquito» ha mantenido su esencia festiva y su conexión con las tradiciones navideñas españolas.

1. España en los Años 20 y 30:

  • Situación Política y Social: La composición de «Arre, Borriquito» tuvo lugar en una época de gran agitación en España. La década de 1920 y principios de 1930 fueron años de cambios políticos y sociales significativos, con la dictadura de Primo de Rivera y la posterior proclamación de la Segunda República en 1931.
  • Cultura Popular: Durante este período, los villancicos y otras formas de música popular eran una parte integral de la vida cotidiana y las celebraciones festivas. «Arre, Borriquito» se convirtió rápidamente en un favorito debido a su melodía pegajosa y su letra entrañable.

2. Guerra Civil Española y Segunda Guerra Mundial:

  • Uso Militar: Durante la Guerra Civil Española (1936-1939), «Arre, Borriquito» fue utilizado por miembros de la División Azul durante la Segunda Guerra Mundial. Esta unidad de voluntarios españoles luchó junto a las fuerzas alemanas en el Frente Oriental, y el villancico se convirtió en una especie de himno no oficial para ellos.
  • Influencia Militar: La presencia de redobles de tambor en la música de «Arre, Borriquito» ha llevado a algunos a referirse a él como un «villancico militar». Esta característica musical refleja la influencia de las marchas militares en la cultura de la época.

Letra y significado

La letra de «Arre, Borriquito» incluye elementos clásicos de la Navidad, como alusiones a la Virgen María, el Niño Jesús y los Reyes Magos. La canción narra la historia de un viaje a Belén, guiado por una estrella, para ver al recién nacido Jesús. La imagen del burro, un animal humilde y trabajador, añade un toque de sencillez y autenticidad a la canción.

Burro
Denise De Kalafe – Arre Borriquito
Tengo puesto un nacimiento
En un rincón de mi casa
Con pastores y pastoras
Y un palacio en la montaña

Allí vive el rey Herodes
Allí viven sus soldados
Todos están esperando
Que lleguen Los Reyes Magos

[ESTRIBILLO] x2
{
Arre, borriquito
Arre burro, arre
Anda más de prisa
Que llegamos tarde

Arre borriquito
Vamos a Belén
Que mañana es fiesta
Y al otro también
}

En el cielo hay una estrella
Que a Los Reyes Magos guía
Hacia Belén para ver
A Dios, hijo de María

Cuando pasan los monarcas
Sale la gente al camino
Y alegres se van con ellos
Para ver al tierno niño

[ESTRIBILLO] x2

Hacia el portal de Belén
Se dirige un pastorcito
Cantando de esta manera
Para alegrar el camino

Ha nacido el niño Dios
En un portal miserable
Para enseñar a los hombres
La humildad de su linaje

[ESTRIBILLO]x2

Conexión con la Tradición Folklórica

El villancico también tiene raíces en la tradición folklórica española, especialmente en las zonas rurales donde los burros eran esenciales para el trabajo en el campo. Esta conexión con la vida rural y la naturaleza de su música le da un lugar especial en el corazón de las tradiciones navideñas españolas.

Un Villancico con Múltiples Capas

«Arre, Borriquito» es más que una simple canción festiva. Es un testimonio de la historia y las tradiciones de España, reflejando la vida rural, la humildad y la devoción religiosa. Su uso y percepción han cambiado con el tiempo, pero sigue siendo una parte integral de las celebraciones navideñas.

En resumen, «Arre, Borriquito» es un villancico que encapsula el espíritu de la Navidad en España. Su melodía alegre y su letra significativa continúan resonando con generaciones de españoles, recordándonos la importancia de la humildad, la tradición y la celebración en esta época del año.

Variación. Arre borriquito

En la puerta de mi casa, voy a poner un petardo
Pa' reírme del que venga, a pedir el aguinaldo
Pues si voy a dar a todo, el que pide en Nochebuena
Yo sí que voy a tener, que pedir de puerta en puerta

[ESTRIBILLO] 
{
Arre, borriquito. Arre, burro, arre
Anda más deprisa que llegamos tarde
Arre borriquito, vamos a Belén
Que mañana es fiesta y al otro también
}

En el cielo hay una estrella, que a los Reyes Magos guía
Hacia Belén para ver, a Dios, hijo de María
Cuando pasan los monarcas, sale la gente al camino
Y a Belén se van con ellos, para ver al tierno Niño

[ESTRIBILLO] 

Que mañana es fiesta y al otro también
En la puerta de mi casa, voy a poner un petardo
Pa' reírme del que venga, a pedir el aguinaldo
Pues si voy a dar a todo, el que pide en Nochebuena
Yo sí que voy a tener, que pedir de puerta en puerta

[ESTRIBILLO]

Origen