Canciones

La estrella errante

🌟 La Estrella Errante: El Canto del Desgarro y la Libertad 🌟

A veces, la música es como un faro que nos guía en la oscuridad, y otras veces, es la tormenta misma que nos arrastra con su fuerza impredecible. «La estrella errante» (título original, Wand’rin’ Star) de Lee Marvin es una de esas canciones que se meten bajo la piel y, sin pedir permiso, te hacen cuestionar las travesías de tu propia vida.

🎸 La voz ruda y profunda de Marvin

Si bien Lee Marvin no era conocido por ser cantante, en esta pista se convierte en una suerte de trovador errante, su voz grave y rasposa recitando una historia de vagabundeo y búsqueda. Hay algo de melancolía en su canto, como si cada palabra estuviera impregnada de las huellas de un alma cansada pero incansable. “Wand’rin’ Star” se convirtió en un himno para los que, como él, se sienten perdidos en este vasto desierto que es la vida.

I was born under a wandrin' star
I was born under a wandrin' star
Wheels are made for rolling, mules are made to pack
I've never seen a sight that didn't look better looking back
I was born under a wandrin' star.

Mud can make you prisoner, and the plains can bake you dry
Snow can burn your eyes, but only people make you cry
Home is made for coming from,
 for dreams of going to
Which with any luck will never come true
I was born under a wandrin' star
I was born under a wandrin' star

Do I know where hell is, hell is in hello
Heaven is goodbye forever, its time for me to go
I was born under a wandrin' star
A wandrin' wandrin' star

(Mud can make you prisoner and the plains can bake you dry)
(Snow can burn your eyes, but only people make you cry)
(Home is made for coming from, for dreams of going to)
(Which with any luck will never come true)
(I was born under a wandrin' star)
(I was born under a wandrin' star)

When I get to heaven, tie me to a tree
For I'll begin to roam and soon you'll know where I will be
I was born under a wandrin' star
A wandrin' wandrin' star



Writer(s): Alan Jay Lerner, Frederick Loewe
Nací bajo una estrella errante.
Las ruedas están hechas para rodar, las mulas para cargar.
Nunca vi un paisaje que no se viera mejor al mirar atrás.
Nací bajo una estrella errante.

El barro te puede hacer prisionero, las llanuras te pueden secar
La nieve puede quemarte los ojos, pero solo las personas te hacen llorar
El hogar está hecho para salir de él,
 para soñar con llegar a él,
Lo cual, con algo de suerte, nunca se hará realidad
Nací bajo una estrella errante
Nací bajo una estrella errante

¿Sé dónde está el infierno? El infierno está en el hola
El cielo es el adiós para siempre, es hora de irme
Nací bajo una estrella errante
Una estrella errante, errante.

(El barro te puede hacer prisionero y las llanuras te pueden secar)
(La nieve puede quemarte los ojos, pero solo las personas te hacen llorar)
(El hogar está hecho para salir de él, para soñar con llegar a él)
(Lo cual, con algo de suerte, nunca se hará realidad)
(Nací bajo una estrella errante)
(Nací bajo una estrella errante)

Cuando llegue al cielo, átame a un árbol
Porque empezaré a vagar y pronto sabrás dónde estaré
Nací bajo una estrella errante,
Una estrella errante, errante.

🌍 La travesía del desconocido

El tema central de la canción es la eterna marcha de un hombre que, al igual que una estrella errante, nunca se detiene. Es una reflexión sobre el destino, el viaje y la soledad. Es curioso cómo Marvin logra transmitir esa sensación de estar atrapado entre la necesidad de avanzar y la imposibilidad de hallar un hogar. La letra, simple pero profunda, resuena con los que sienten que su lugar en el mundo nunca es fijo, pero a la vez, esa búsqueda constante les da la razón de ser.

💫 Una Canción de Rebeldía Existencial

Es imposible no pensar en la conexión con la vida bohemia, aquella de los artistas que se arrastran por los rincones del mundo buscando una chispa de inspiración o, quizás, un sentido de pertenencia. Pero también puede verse como una metáfora de la propia lucha interna, esa que nos dice que no importa cuánto vayamos, nunca vamos a encontrar el lugar perfecto. Siempre habrá algo más allá, una estrella más distante, a la que nunca llegamos.

🖤 La lección final

A medida que la canción avanza, nos damos cuenta de que “La estrella errante” no habla solo de un viaje físico. Habla de nuestra naturaleza humana: la constante búsqueda, el deseo de conocer, pero también el inevitable desencanto. Es un canto a la libertad, sí, pero una libertad que no siempre se encuentra en la comodidad, sino en el dolor de la distancia y la soledad.

Para todos los que alguna vez hemos sentido que somos estrellas errantes, vagando por el firmamento de nuestras propias emociones, esta canción es un recordatorio de que, a veces, el viaje es lo único que importa.

Versión en español: José Guardiola

Estrella errante – José Guardiola
Yo nací, bajo su luz fugaz
Yo nací, bajo su luz fugaz
Fue una estrella errante
En la noche azul
Que vino a señalar
El triste destino de mi amor
Yo nací, bajo su luz fugaz
Voy por las llanuras
Caminando sin cesar
Largo es el camino
De mi triste soledad
Yo no tuve nunca
Un hogar donde llegar
Y no sé si al fin
Lo voy a encontrar
Yo nací, bajo su luz fugaz
Yo nací, bajo su luz fugaz
Fue una estrella errante
En la noche azuul
Que vino a señalar
El triste destino de mi amor
Yo nací, bajo su luz fugaz
Y errante siempre voy
Yo nací, bajo su luz fugaz
Y errante siempre voy

¿Tú qué piensas de la canción? ¿Te conecta con esa sensación de ser un alma errante o prefieres buscar el hogar en otro tipo de melodías?

Origen