🎙️ Noticiario imperial: año 747 ab urbe condita (7 a.C.).

serie: Corinto

[Música de apertura del noticiario “ACTA DIURNA – VOCES DE ROMA”]

Presentador (voz solemne y profesional): Salve, ciudadanos del Imperio y amigos de tierras lejanas. Les habla Lucius Valerius, presentador de ACTA DIURNA, el noticiario más confiable del Imperio Romano, y les saludo con noticias frescas.

Hoy no traemos solo cifras, conquistas ni edictos del Senado… sino una reflexión que ha traspasado murallas, sin necesidad de legiones.

Ya sea en una domus romana, bajo una tienda judía en Judea, entre los olivos de Grecia, en las tierras del desierto o en una choza carpetana a orillas del río Tagus… toda madre vela por sus hijos con el mismo amor vigilante. Cuida, enseña, regaña si es necesario y, sobre todo, sueña con ver a sus hijos crecer honrados y sabios.

Como dijo una madre veterana de Toletum en una reciente entrevista:

Una máxima que bien podría estar inscrita en mármol en el mismísimo Senado.

Conexión con Toletum

Reportero: Salve, ciudadanos del Imperio. Soy Gaius Valerius, reportero en campo para ACTA DIURNA.

A continuación, te presento una escena doméstica realista presenciada en Toletum. La protagonista es Julia Severina, una matrona romana de clase media, y su hijo adolescente, Lucius, que empieza a mostrar interés por los juegos en la plaza más que por sus estudios.

(Interior de una domus modesta, pero cuidada. Julia Severina, con su cabello recogido en un peinado sencillo y una túnica clara, está revisando las cuentas del mercado. Lucius, de unos 13 años, entra con prisa y sin saludar.)

JULIA SEVERINA: (alzando la vista sin perder la calma) Saluta matrem tuam, Luci. (Saluda a tu madre, Lucio.)

LUCIUS: Salve, mater… (murmura sin detenerse)

JULIA SEVERINA: Sede recte, quasi senator sis. (Siéntate derecho, como si fueras un senador.) ¿Dónde has estado? El grammaticus vino a buscarte esta mañana y no te encontró.

LUCIUS: Solo fui a la plaza… Marcus y los otros estaban viendo a un vendedor de esclavos sirios. Muy exóticos, ¡uno hablaba griego!

JULIA SEVERINA: (con tono severo, pero sin gritar) Non ad ludum, sed ad grammaticum ibis. (No vas a jugar, vas al maestro de gramática.) Y no necesito que aprendas griego en la plaza. Eso se hace con los libros, y con respeto.

LUCIUS: Pero, madre… nadie en la domus de Gaius estudia tanto. Y tienen mosaicos en el atrio.

JULIA SEVERINA: Memineris: gens nostra non tolerat ignaviam. (Recuerda: nuestra familia no tolera la pereza.) Ellos tienen mosaicos, nosotros tenemos honra.
Si bonum nomen cupis, bono corde vive. (Si deseas un buen nombre, vive con buen corazón.)

LUCIUS: (bajando la mirada) Lo siento, madre…

JULIA SEVERINA: Nihil est, si modo mutes viam. (No pasa nada, si cambias de camino). Ahora, ve, lava tus manos, y da gracias antes de comer. El pan no crece solo.

(Lucius asiente, se va en silencio. Julia lo observa irse, luego suspira, más tranquila.)

JULIA SEVERINA (para sí) Mater semper vigilat. (Una madre siempre vigila.)

Devuelve la conexión.

Historiador: ¡Salvete, ciudadanos del Imperio!

Como historiador, puedo decirte que, aunque no contamos con grabaciones de conversaciones familiares del siglo I a.C., podemos reconstruir con bastante fidelidad las frases domésticas típicas de una madre romana del periodo de Augusto (27 a.C.–14 d.C.) a partir de fuentes literarias (como Horacio, Séneca, Suetonio, Plinio), jurídicas, y la epigrafía (inscripciones funerarias y dedicatorias).

Las matronae romanas, especialmente de clase media o alta, tenían una fuerte presencia en el hogar (la domus) y eran las encargadas de la educación moral, la supervisión del personal doméstico y, a menudo, de la administración cotidiana de la casa.

Aquí tienes una lista de frases cotidianas y domésticas que una madre romana podría haber dicho, traducidas y con su contexto cultural:

🧺 VIDA DOMÉSTICA Y ORDEN EN CASA

• “Cur vestimenta tua in terra iacent?”
  “¿Por qué tu ropa está en el suelo?”
• “Nihil in mensa relinqui decet.”
  “No se debe dejar nada en la mesa.” (Relacionado con el respeto a los alimentos)
• “Da operam ut cubiculum tuum mundum sit.”
  “Procura que tu habitación esté limpia.”
• “Ancilla non est tua serva privata.”
  “La sirvienta no es tu esclava personal.” (Para corregir actitudes arrogantes)

🍞 ALIMENTACIÓN Y SALUD

• “Panem cum moreto manduca, non cum sola aqua!”
  “Come el pan con aliño, ¡no solo con agua!” (Regañando por no comer bien)
• “Non nimium mel, alioquin venter dolebit.”
  “No demasiada miel, o te dolerá el vientre.”
• “Si ieiunas, aegrotabis.”
  “Si no comes, te vas a enfermar.”

📚 EDUCACIÓN Y BUENAS COSTUMBRES

• “Non ad ludum, sed ad grammaticum ibis.”
  “No vas a jugar, vas al maestro de gramática.”
• “Saluta maiores tuos rite.”
  “Saluda correctamente a tus mayores.”
• “Non est honestum clamor in domo.”
  “No es apropiado gritar en casa.”
• “Sede recte, quasi senator sis.”
  “Siéntate derecho, como si fueras un senador.”

🏛️ FRASES DE CONTROL MATERNAL

• “Dum sub tecto meo es, facies ut dico.”
  “Mientras estés bajo mi techo, harás lo que yo diga.”
• “Patrem tuum hoc dicam.”
  “Le diré esto a tu padre.”
• “Noli putare me non videre quid agas.”
  “No creas que no veo lo que haces.”

💬 FRASES DE CARIÑO O CONSEJO

• “Filiola mea, esto decora et pia.”
  “Hijita mía, sé decorosa y piadosa.”
• “Filiole, semper veritatem dicito.”
  “Hijito, di siempre la verdad.”
• “Memineris: gens nostra non tolerat ignaviam.”
  “Recuerda: nuestra familia no tolera la pereza.”
• “Si bonum nomen cupis, bono corde vive.”
  “Si deseas un buen nombre, vive con buen corazón.”

---

Estas frases no provienen de una fuente única, sino que están reconstruidas a partir del lenguaje, normas y estructuras sociales de la época. Si te interesa, puedo convertirlas en un diálogo entre una madre romana y su hijo al estilo de una escena doméstica realista. ¿Te gustaría eso?

Despedida

Desde Roma, a todas las madres del Imperio y más allá: ¡Valete, matres! Que los dioses os bendigan… y que vuestros hijos nunca olviden quién les enseñó a caminar.

📡 Esto ha sido ACTA DIURNA. Seguimos con el tiempo, donde se prevé sol y… algún sermón maternal inesperado. 🌤️👩‍🍼

Valete, amigos de Imperium Romanum TV News.

🕊️ Vale, et sapientia vobiscum.

[Fin de transmisión — suena música de cítara mientras se desvanece la voz del presentador.]

Origen

• Conversación con ChatGPT.
• Antigua Corinto – Wikipedia, la enciclopedia
• Toletum – Wikipedia, la enciclopedia libre
• Estoicismo – Wikipedia, la enciclopedia libre