Discurso ante el Senado

Al Ilustre Senado de Roma,

De: Cayo Valerio, historiador y observador de las provincias hispanas

Fecha: El tercer día antes de las Nonas de Sextilis, en el año del consulado de Tiberio y Publio Quintilio Varo (747 a.u.c.)

Asunto: Sobre el origen y significado del nombre de la ciudad de Toletum en la Tarraconense.

Ilustres senadores,

En mi continuo estudio de las provincias de Hispania, y en particular de aquellos asentamientos que, bajo la égida de Roma, florecen y se integran en nuestra vasta red civilizadora, he dedicado mi atención a la ciudad de Toletum. Esta urbe, antaño un modesto oppidum de los carpetanos, ha demostrado ser de considerable importancia estratégica y económica, especialmente por su industria del hierro y su posición dominante sobre el río Tajo.

Concerniente al origen de su nombre, Toletum, he de informar a vuestras excelencias que, si bien la denominación es de cuño latino, su raíz se hunde en tiempos anteriores a nuestra llegada a estas tierras. Las investigaciones y el estudio de las lenguas de los pueblos prerromanos de la Carpetania sugieren que Toletum es una adaptación de un vocablo indígena. La interpretación más consistente y aceptada entre los eruditos locales y mis propios análisis etimológicos apunta a un significado que evoca la particular orografía de la ciudad: «tierra en alto» o «levantado, en alto».

Esta denominación no es casual, pues la ciudad se asienta sobre una prominencia rocosa, naturalmente fortificada por el curso sinuoso del Tajo. Tal característica geográfica, que Tito Livio, nuestro insigne historiador, ya destacó al referirse a ella como una «parva urbs, sed loco munito» (ciudad pequeña, pero fortificada), es, sin duda, el rasgo más distintivo de Toletum y el que, con toda probabilidad, inspiró su nombre original y, por ende, nuestra adaptación latina.

Parva urbs, sed bene munita (Pequeña ciudad, pero bien amurallada).

Anales, XXXV, Tito Livio.

Una teoría adicional, que ha llegado a mis oídos a través de los estudios de las creencias locales, sugiere un origen aún más profundo y místico para el nombre de Toletum. Se dice que los antiguos habitantes de esta región, a causa de sus creencias religiosas, adoraban a deidades que denominaban Ti·Tanes o Ti·Tanos. De ello se infiere que la ciudad toledana pudo haber estado dedicada a su diosa primordial, a la que se referían como To·ledo, cuyo significado podría interpretarse como “Oh Ledo” [1]. Esta perspectiva, si bien de naturaleza más esotérica, no debe ser desestimada, pues a menudo los nombres de los lugares sagrados encierran significados que trascienden la mera descripción geográfica.

Es de notar que la primera mención escrita de Toletum en nuestros anales se encuentra en las obras del ya citado Tito Livio, lo que atestigua la antigüedad de su reconocimiento en el mundo romano. La persistencia de un nombre que refleja tan fielmente la naturaleza del lugar, incluso tras la romanización, subraya la profunda conexión de la ciudad con su entorno físico.

En resumen, el nombre Toletum es un testimonio de la sabiduría de los antiguos habitantes de esta tierra al reconocer la característica más sobresaliente de su asentamiento, y de nuestra propia capacidad para asimilar y dar forma latina a las realidades de las provincias conquistadas. Es un nombre que, por su significado, honra la fortaleza natural de la ciudad y su posición elevada, digna de la atención y el favor del Senado y del Emperador.

Con el debido respeto y la más profunda devoción a Roma,

Cayo Valerio.
Historiador.

Origen

• Conversación con Manus
• [1] Por qué se llama Toledo: historia, origen y significado del nombre…
• Historia de Toledo – Wikipedia,
• Tito Livio – Wikipedia, la enciclopedia libre (Tito Livio ​ (Patavium, 59 a. C.-Padua, 17 d. C.))