En una época en la que las redes sociales nos empujan a construir una versión impecable de nosotros mismos, con fotos perfectas y vidas que parecen diseñadas en un escaparate, a menudo olvidamos una verdad simple y tan antigua como la humanidad: todos tenemos grietas. Todos. Y, en esas grietas, la luz puede entrar.

Por eso, a veces, hay que volver a lo esencial. A canciones como «You’ve Got a Friend» de Carole King. No es solo una canción, es una declaración de intenciones. Un recordatorio de que la verdadera conexión no se mide en likes, sino en la certeza de saber que, cuando todo se desmorone, habrá alguien al otro lado del teléfono. Alguien que no te pedirá que finjas estar bien, sino que te ofrecerá su hombro, su tiempo, y la simple promesa de que no estás solo.

When you're down and troubled and you need some love and care
And nothing, nothing is going right
Close your eyes and think of me and soon I will be there
To brighten up even your darkest night
You just call out my name, and you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer, or fall, all you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend

If the sky above you grows dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow
Keep your head together and call my name out loud
Soon you'll hear me knockin' at your door
You just call out my name, and you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer, or fall, all you have to do is call
And I'll be there, yes, I will
Now ain't it good to know that you've got a
Friend when people can be so cold
They'll hurt you, yes, and desert you
And, take your soul if you let them

Oh, but don't you let them
You just call out my name, and you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer, or fall, all you have to do is call
And I'll be there, yes, I will

You've got a friend
You've got a friend
Ain't it good to know you've got a friend?

Compuesta por: Carole King.

En un mundo obsesionado con la autoayuda de consumo rápido, con las soluciones mágicas y el crecimiento exponencial, Carole King nos ofrece algo mucho más valioso: la vulnerabilidad. La idea de que está bien no tener todas las respuestas. Y de que la mayor fortaleza no reside en la independencia absoluta, sino en la capacidad de decir «necesito ayuda».

No se trata de la grandilocuencia, sino de la sencillez. De ese pacto silencioso que hacemos con las personas que nos importan. El que nos permite, en medio del ruido y el caos, encontrar una isla de calma. En mi universo dual, donde a menudo busco puentes entre la estrategia y la poesía, esta canción es un faro. Es la prueba de que las historias más poderosas son las que se construyen con la honestidad de un solo verso: «you just call out my name, and you know, wherever I am, I’ll come running, to see you again».

Traduccion: «Tienes un amigo»

Cuando estás abajo y preocupado y necesitas un poco de amor y cuidado
Y nada, nada va bien
Cierra los ojos y piensa en mí y pronto estaré allí
Para alegrar incluso tu noche más oscura
Solo tienes que decir mi nombre, y sabes donde quiera que estoy
Iré corriendo a verte de nuevo
Invierno, primavera, verano o otoño, todo lo que tienes que hacer es llamar
Y yo estaré allí
Tienes un amigo

Si el cielo sobre ti se vuelve oscuro y lleno de nubles
Y ese viejo viento del norte comienza a soplar
Mantén tu cabeza y llévala en voz alta
Pronto me oirás tocar a tu puerta
Solo tienes que decir mi nombre, y sabes donde quiera que estoy
Iré corriendo a verte de nuevo
Invierno, primavera, verano o otoño, todo lo que tienes que hacer es llamar
Y estaré allí, sí, lo haré
¿No es bueno saber que tienes un
Amigo cuando la gente puede estar tan fría
Te lastimarán, sí, y te abandonarán
Y, toma tu alma si los dejas

Oh, pero no los dejes
Solo tienes que decir mi nombre, y sabes donde quiera que estoy
Iré corriendo a verte de nuevo
Invierno, primavera, verano o otoño, todo lo que tienes que hacer es llamar
Y estaré allí, sí, lo haré

Tienes un amigo
Tienes un amigo
No es bueno saber que tienes un amigo

Origen

• Conversacion con Gemini
• Letra y traduccion: «You’ve Got A Friend» Carole King