Hola, queridos lectores.

Hoy vamos a analizar y comentar un poema que nos ha enviado uno de nuestros seguidores, Manuel Pellicer Sotomayor. Se trata de una versión libre de la famosa Rima LIII de Gustavo Adolfo Bécquer, uno de los poetas más representativos del Romanticismo español.

Comentar que las golondrinas que menciona Bécquer en su rima son toledanas, como ya hemos comentado en alguna ocasión en esta web.

Como curiosidad, se cuenta que el poema Volverán las oscuras golondrinas fue concebido o escrito por Bécquer mientras observaba los nidos de estas aves en los balcones de la pensión donde se alojaba en la actual calle de Los Bécquer, Toledo

Rima LIII
Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarán.

Pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha a contemplar,
aquellas que aprendieron nuestros nombres...
ésas... ¡no volverán!

Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde aún más hermosas
sus flores se abrirán.

Pero aquellas cuajadas de rocío
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer como lágrimas del día...
ésas... ¡no volverán!

Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar;
tu corazón de su profundo sueño
tal vez despertará.

Pero mudo y absorto y de rodillas,
cómo se adora a Dios ante su altar,
cómo yo te he querido..., desengáñate,
nadie así te amará.

El poema original expresa la nostalgia por un amor perdido e irrepetible, mediante el contraste entre los elementos de la naturaleza que volverán a florecer y el sentimiento del poeta que ya no volverá a ser el mismo.

Veamos cómo Manuel Pellicer Sotomayor recrea este tema con su propia voz y estilo.

NO VOLVERÁN
Volverán las oscuras golondrinas,
volverán las tupidas madreselvas,
volverán las alegres fiestas,
pero aquellas que no se han ido,
sé que aquellas ya no volverán.

Volverán los inspirados poemas,
volverán los engalanados versos,
volverán los soñadores poetas,
pero aquellos que no se han ido,
sé que aquellos ya no volverán.

Volverán las oscuras golondrinas,
a las ramas de los árboles a anidar,
pero aquellas que te conocieron,
sé que aquellas ya no volverán.

Volverán las tupidas madreselvas,
a tu tapia de madera a adornar,
pero aquellas que me inspiraron,
sé que aquellas ya no volverán.

Manuel Pellicer Sotomayor. Poema de 1996

Análisis

El poema de Manuel Pellicer Sotomayor se titula “No volverán” y está formado por cuatro estrofas de cinco versos cada una. El esquema métrico es similar al de Bécquer, combinando versos endecasílabos y heptasílabos con rima asonante en los pares.

Sin embargo, hay algunas diferencias: el autor introduce un verso más en cada estrofa, repitiendo el segundo verso al final; y cambia la rima asonante en “-an” por una en “-as”. Estos cambios le dan al poema un tono más melancólico y enfático, reforzando la idea de que lo que se ha ido ya no volverá.

En cuanto al contenido, el poema sigue la misma estructura que el de Bécquer, alternando estrofas que describen elementos de la naturaleza que volverán (las golondrinas, las madreselvas, los poemas) con estrofas que afirman que los amantes que se han separado ya no volverán.

Sin embargo, hay algunas variaciones: el autor sustituye las fiestas por los versos y los poetas, aludiendo así a su propia condición de escritor; y cambia el orden de las estrofas, empezando y terminando con las golondrinas, lo que le da al poema una mayor coherencia y circularidad.

Además, el autor introduce algunos detalles que personalizan el poema, como el balcón, la tapia de madera o las golondrinas que conocieron a la amada.

Comentario

El poema de Manuel Pellicer Sotomayor es un claro homenaje a Bécquer, pero también una muestra de su propia sensibilidad y creatividad.

El autor respeta la forma y el fondo del poema original, pero le da un toque personal y actualizado.

El resultado es un poema que mantiene la esencia del Romanticismo, pero que también refleja la voz de un poeta del siglo XXI.

¿Qué os ha parecido? ¿Os ha gustado? ¿Os animáis a enviar vuestros propios poemas inspirados en otros autores?

Esperamos vuestros comentarios y sugerencias.

Hasta la próxima.

Origen

• Conversacion con Bing
• ▷ Volverán las oscuras golondrinas | Gustavo Adolfo Bécquer | Análisis (espoesia.com)
• Poema original de Manuel Pellicer Sotomayor
• Las golondrinas volverán a Toledo – TRAS EL ÚLTIMO VERSO