Hola, amigo/ amiga del blog
Hoy me apetece contarte y cantarte un villancico, porque estamos en Adviento y la Navidad está cerca.
Los villancicos son canciones populares que se cantan en Navidad para celebrar el nacimiento de Jesús. Entre los más conocidos y tradicionales de España se encuentra el de “Los peces en el río”, que narra cómo la Virgen María cuida al Niño Dios mientras los peces del río beben y saltan de alegría.
LOS PECES EN EL RÍO
La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina.
Los cabellos son de oro,
el peine de plata fina.
Estribillo
Pero mira cómo beben
los peces en el río,
pero mira cómo beben
por ver al Dios nacido.
Beben y beben
y vuelven a beber,
los peces en el río,
por ver al dios nacer
La Virgen está lavando
y tendiendo en el romero.
Los angelitos cantando
y el romero floreciendo.
(Estribillo)
La Virgen va caminando,
Va caminando solita,
Y no lleva más compañía
Que el Niño de la manita.
(Estribillo)
La Virgen está lavando
con un poquito jabón,
se le picaron las manos,
manos de mi corazón.
Pero, ¿cuál es el origen y el significado de este villancico?
Según algunos estudios, el villancico “Los peces en el río” tiene una clara influencia árabe, tanto por su tonalidad como por su estructura. Se cree que se originó en España en el siglo XIX, aunque no se conoce ni el autor ni la fecha exacta de su composición.
Se trata de una canción de transmisión oral, que se fue popularizando y pasando de generación en generación hasta llegar a nuestros días.
La letra del villancico está llena de simbolismo y alude a diferentes elementos de la tradición cristiana.
Por ejemplo,
- el romero que lleva la Virgen simboliza el renacimiento y la inmortalidad,
- los cabellos de oro representan la sabiduría divina
- la plata fina del peine la pureza y la redención.
- Los peces, por su parte, son un símbolo de los seguidores de Jesús, muchos de ellos pescadores,
- el hecho de que beban el agua se interpreta como una forma de celebrar el nacimiento de Cristo.
Otra posible explicación es que los peces beben el agua porque la Virgen lava la ropa tras dar a luz al Niño Jesús, haciendo referencia a algunos pasajes bíblicos.
El villancico “Los peces en el río” es una muestra de la riqueza y la diversidad de la cultura popular española, que ha sabido fusionar elementos de distintas procedencias y épocas para crear una canción alegre y emotiva, que expresa la devoción y el amor hacia el Niño Dios y la Virgen María.
Se trata de un villancico que ha trascendido las fronteras de España y que se canta en muchos países de habla hispana e incluso en otras partes del mundo, donde ha sido versionado por diversos artistas y grupos musicales.
Sin duda, es uno de los villancicos más queridos y cantados en Navidad, y forma parte del patrimonio cultural e histórico de nuestro país.
Traducciones
En la actualidad, existen varias versiones traducidas de poco calado, aunque la más extendida, al margen de la española, es la anglosajona, dice así:
But look at how the fishes in the river drink.
But look how they drink in order to see God born.
They drink and they drink and they return to drink,
the fishes in the river, to see God being born.
The Virgin washes diapers
and hangs them on the rosemary,
the birdies singing
and the rosemary flowering.
But look at how the fishes in the river drink.
But look how they drink in order to see God born.
They drink and they drink and they return to drink,
the fishes in the river, to see God being born.
The Virgin is combing her hair
between the curtains.
Her hairs are of gold
and the comb of fine silver.
But look at how the fishes in the river drink.
But look how they drink in order to see God born.
They drink and they drink and they return to drink,
the fishes in the river, to see God being born.
Tras el último verso 