Fum, fum, fum: un villancico con sabor a humo
La Navidad es una época del año llena de música, y los villancicos son una de las expresiones más populares y tradicionales de esta festividad. Entre los villancicos más conocidos y cantados en el mundo hispanohablante se encuentra “Fum, fum, fum”, una canción de origen catalán que tiene una historia y un significado muy curiosos.
25 de diciembre
Veinticinco de Diciembre,
fum, fum, fum.
Veinticinco de Diciembre,
fum, fum, fum.
Un niñito muy bonito
ha nacido en un portal,
con su carita de rosa,
parece una flor hermosa,
fum, fum, fum.
Venid venid pastorcillos,
fum, fum, fum
venid venid pastorcillos,
fum, fum, fum.
Venid con la pandereta
y castañuelas al portal
a adorar al rey del cielo
que ha aparecido en el suelo,
fum, fum, fum.
Desde el cielo esta mirando,
fum, fum, fum,
desde el cielo esta mirando,
fum, fum, fum.
A la tierra rutilante
que relumbra son su luz
y al amor del firmamento,
celebrando el nacimiento,
fum, fum, fum
Veinticinco de Diciembre,
fum, fum, fum.
Veinticinco de Diciembre,
fum, fum, fum.
Un niñito muy bonito
ha nacido en un portal,
con su carita de rosa,
parece una flor hermosa,
fum, fum, fum.
Veinticinco de Diciembre,
fum, fum, fum.
Veinticinco de Diciembre,
¿De dónde viene este villancico?
El villancico “Fum, fum, fum” se remonta a la Edad Media, cuando los niños cantores de las catedrales empezaron a componer canciones narrativas con música religiosa, que se llamaban villancicos. Estas canciones se cantaban durante el Adviento y la Navidad, y solían contar historias relacionadas con el nacimiento de Jesús, los pastores, los ángeles, los reyes magos, etc.
El villancico “Fum, fum, fum” se cree que tiene sus orígenes en los siglos XVI o XVII, en Cataluña. La versión más antigua la encontró en 1904 Joaquim Pecanins, maestro de música, anotada en las Matinés de Navidad de Prats de Llusanés.
El villancico se basa en la melodía de una canción popular llamada “La cançó de les mentides” (La canción de las mentiras), que era una sátira donde cada estrofa intentaba ser más absurda que la anterior.
¿Qué nos dice este villancico?
El texto de este villancico se compone de cuatro estrofas y un estribillo que se repite después de cada una. Cada estrofa tiene cuatro versos octosílabos, es decir, con ocho sílabas cada uno, y rima en asonante los versos pares. El estribillo tiene tres versos heptasílabos, con siete sílabas cada uno, y rima en consonante el primero y el tercero.
La letra cuenta la historia del nacimiento de Jesús y la alegría que anuncian las campanas de Belén. En la primera estrofa, se nos dice que el 25 de diciembre ha nacido un niño rosado y blanco, hijo de la Virgen María, en un establo.
En la segunda estrofa, se nos describe cómo dos pastores abrigados con pieles y sayas comen huevos y butifarra en lo alto de la montaña.
En la tercera estrofa, se nos plantea quién dirá la mentira más grande, y se nos responde que el mayoral, que dice que hará diez mil camadas de un solo salto.
En la cuarta estrofa, se nos recuerda que el 25 de diciembre es el día de Navidad, muy principal, y que al salir de maitines comeremos buñuelos finos.
El estribillo es el que da nombre al villancico, y repite la palabra “fum”, que en catalán significa “humo”. Se cree que esta palabra imita el sonido de las campanas, que suenan alegres y sin parar para anunciar el nacimiento de Jesús. También se ha interpretado que el “fum” representa el aliento de los pastores en el frío, o el humo de las chimeneas de las casas.
¿Qué mensaje nos transmite este villancico?
Este villancico nos transmite un mensaje de humor, de sencillez y de tradición. Nos muestra el contraste entre la humildad del nacimiento de Jesús en un establo y la exageración de las mentiras de los pastores. Nos hace reír con las ocurrencias de los personajes y sus costumbres rurales. Y nos acerca a la cultura y la lengua catalanas, que han conservado este villancico como una de sus señas de identidad.
Espero que te haya gustado este blog sobre el villancico “Fum, fum, fum”. Si quieres saber más sobre otros villancicos, puedes visitar esta página, donde encontrarás letras, vídeos y curiosidades sobre estas canciones navideñas. ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo! 🎄
Origen
- Fum, Fum, Fum– TRAS EL ÚLTIMO VERSO
- Go, go, go TRAS EL ÚLTIMO VERSO (English)
- Fum, Fum, Fum – Wikipedia, la enciclopedia libre
- ’25 de diciembre, fum fum fum’, el villancico del día de Navidad – Actualidad – COPE
Tras el último verso 