Introducción

Aprender de la cultura española a través de sus canciones, sus villancicos, o de las traducciones que se hacen de éstas.

De manera que he tomando como referencia la pagina de Mamalisa (Songs & Rhymes From Spain) y la traducción que algunos villancicos españoles, con las anotaciones que se añaden a algunos de ellos es fácil darse cuenta de las diferencias.

De este villancico he encontrado

Notas

Fum, Fum, Fum es un villancico tradicional catalán. Joan Amades cree que tiene sus orígenes en los siglos XVI o XVII, en Cataluña. La versión más antigua la encontró en 1904 Joaquim Pecanins, maestro de música, anotada en la Matinés de Navidad de Prats de Llusanés​ El significado de la palabra «fum» en catalán es «humo» en español.

Podría referirse literalmente al humo del fuego en torno al cual la gente se reúne para hablar y cantar durante el frío mes de diciembre, o bien podría ser la imitación del sonido de un timbal o de la cuerda de una guitarra .

Una fuente, el inserto 3428 de la Sociedad del Patrimonio Musical (Canciones navideñas de todo el mundo), indica que «fum, fum, fum» es una onomatopeya que imita el ruido de una cuna mecedora, y que los ritmos provienen de la sardana, un baile cortesano. que se originó en Cataluña y la Provenza.

Wikipedia

Villancico

Veinticinco de Diciembre,
fum, fum, fum.
Veinticinco de Diciembre,
fum, fum, fum.

Como un sol nació Jesús,
radiando luz, radiando luz.
De María era hijo;
un establo fue su cuna,
fum, fum, fum.

Veinticinco de Diciembre,
fum, fum, fum.
Veinticinco de Diciembre,
fum, fum, fum.

Como un sol nació Jesús,
radiando luz, radiando luz.
De María era hijo;
un establo fue su cuna,
fum, fum, fum.
Veinticinco de diciembre,
Fum, fum, fum.

Veinticinco de diciembre,
Fum, fum, fum.
Ha nacido ya por nuestro amor,
El Niño Dios, el Niño Dios;
Hoy de la Virgen María
En esta noche tan fría.
Fum, fum, fum.
Fum, fum, fum.
Fum, Fum, Fum

The twenty-fifth of December,
Fum, fum, fum.
The twenty-fifth of December,
Fum, fum, fum.

Jesus was born, like a sun
Radiating light, radiating light.
He was the son of Mary;
A stable was his cradle,
Fum, fum, fum.

The twenty-fifth of December,
Fum, fum, fum.
The twenty-fifth of December,
Fum, fum, fum.

Jesus was born, like a sun
Radiating light, radiating light.
He was the son of Mary;
A stable was his cradle,
Fum, fum, fum.
On December five and twenty,
Fum, fum, fum

On December five and twenty,
Fum, fum, fum
He has been born by our love,
The child of God, The child of God,
Today of the Virgin Mary
On this night so cold.
Fum, fum, fum.
Fum, fum, fum.

Versión en español

Versión en Catalán

Versión en inglés

Versión otro idioma

Fum, fum, fum (versión en catalán)

A vint-i-cinc de desembre
fum, fum, fum (bis)
Ha nascut un minyonet
ros i blanquet, ros i blanquet;
Fill de la Verge Maria,
n'és nat en una establia.
Fum, fum, fum.
Allí dalt de la muntanya
fum, fum, fum (bis)
Si n'hi ha dos pastorets
abrigadets, abrigadets;
amb la pell i la samarra,
menjant ous i butifarra.
Fum, fum, fum.
Qui dirà més gran mentada?
Fum, fum, fum (bis)
Ja en respon el majoral
el gran tabal, el gran tabal;
jo en faré deu mil camades
amb un salt totes plegades.
Fum, fum, fum.
A vint-i-cinc de desembre
fum, fum, fum (bis)
n'és el dia de Nadal,
molt principal, molt principal,
quan n'eixirem de matines,
farem bones escudines.
Fum, fum, fum.
Déu vos do unes santes festes
fum, fum, fum (bis)
amb temps de fred i calor,
i molt millor, i molt millor
fent-ne de Jesús memòria
perquè ens vulgui dalt la glòria.
Fum, fum, fum.