Canciones

Noche de paz, noche de amor

Noche de paz: el villancico que nació en una iglesia sin órgano

¿Sabías que el villancico “Noche de paz” tiene su origen en una pequeña iglesia de Austria, donde el órgano se había estropeado justo antes de la Nochebuena?

Se trata de uno de los himnos más famosos y universales de la tradición cristiana, que habla de la paz y la armonía que trae el nacimiento de Jesús. En este blog, te contamos algunas de las curiosidades y secretos que esconde esta canción navideña.

NOCHE DE PAZ

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Entre los astros que esparcen su luz
Bella anunciando al niñito Jesús
Brilla la estrella de paz
Brilla la estrella de paz

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor
Sólo velan en la oscuridad
Los pastores que en el campo están;
Y la estrella de Belén
Y la estrella de Belén

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor;
Sobre el Santo Niño Jesús
Una estrella esparce su luz,
Brilla sobre el Rey
Brilla sobre el Rey.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor
Fieles velando allí en Belén
Los pastores, la madre también.
Y la estrella de paz
Y la estrella de paz.
Noche de paz

¿Quién compuso “Noche de paz”?

La historia de “Noche de paz” se remonta al año 1818, cuando el sacerdote Joseph Mohr y el maestro Franz Xaver Gruber crearon esta canción en la localidad de Oberndorf, cerca de Salzburgo, Austria.

Mohr había escrito la letra en 1816, inspirado por el paisaje nevado y el ambiente tranquilo de su anterior parroquia en Mariapfarr. Gruber, que era organista y amigo de Mohr, compuso la melodía en pocas horas, a petición del sacerdote, que necesitaba una canción para el servicio de la Nochebuena.

El motivo de la urgencia era que el órgano de la iglesia de San Nicolás, donde Mohr oficiaba, se había averiado, y no había forma de repararlo a tiempo. Así que Mohr y Gruber decidieron hacer una canción que pudiera cantarse con el acompañamiento de una guitarra, el instrumento favorito de Mohr.

La canción se tituló originalmente “Stille Nacht, heilige Nacht” (Noche silenciosa, noche santa), y se interpretó por primera vez en la misa del 24 de diciembre de 1818, con las voces de Mohr y Gruber y el coro de la iglesia.

Veamos el texto completo en alemán:

STILLE NACHT, HEILIGE NACHT

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh.

Stille Nacht, heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja.
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter, ist da!
Christ, der Retter, ist da!

Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund',
Christ, in deiner Geburt!
Christ, in deiner Geburt!

Stille Nacht, heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höh'n
Uns der Gnaden Fülle läßt seh'n
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt.

Stille Nacht, heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt,
Jesus die Völker der Welt.

Stille Nacht, heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit,
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß,
Aller Welt Schonung verhieß.
Stille Nacht

¿Qué significa “Noche de paz”?

Más allá de su origen, lo que realmente importa de “Noche de paz” es su mensaje y su significado. La canción está escrita en alemán, la lengua oficial de Austria, y consta de seis estrofas y un estribillo. Cada estrofa tiene cuatro versos, que siguen una rima consonante. El estribillo se repite al final de cada estrofa, y tiene cuatro versos, que también riman entre sí.

Como se puede apreciar, el villancico es una alabanza al nacimiento de Jesús, que se presenta como el Salvador, el Redentor y el Príncipe de la Paz. La canción describe la escena del pesebre, donde el niño está rodeado de su madre María, su padre José y los pastores, que han acudido a verlo tras el anuncio de los ángeles.

La canción también resalta el contraste entre el silencio y la oscuridad de la noche, y la luz y el sonido de la estrella y el coro celestial, que proclaman la buena nueva. La canción culmina con una expresión de gratitud y de adoración hacia el Hijo de Dios, que se ha hecho hombre por amor a la humanidad.

¿Por qué cantar “Noche de paz”?

“Noche de paz” no solo es un canto a la adoración, sino también un símbolo de la paz y la reconciliación. La canción ha sido traducida a más de 300 idiomas y dialectos, y ha sido cantada por millones de personas en todo el mundo, especialmente en la Nochebuena.

La canción también ha sido protagonista de episodios históricos, como la tregua de Navidad de 1914, cuando los soldados de ambos bandos de la Primera Guerra Mundial dejaron de dispararse y se unieron para cantar “Noche de paz” en sus respectivas lenguas.

Cantar “Noche de paz” es una forma de expresar nuestra fe y nuestra paz, de recordar el sentido profundo de la Navidad y de compartir momentos en familia y con amigos. Te invitamos a que lo cantes con fervor y con gozo, y que lo compartas con tus seres queridos. ¡Feliz Navidad!

Fuentes:

  • Conversación con Bing Chat