Hola:
La Navidad es una época del año llena de magia, ilusión y alegría. Una de las formas de expresar y compartir estos sentimientos es a través de la música, especialmente de los villancicos, esas canciones que todos conocemos y que nos acompañan desde la infancia. En este blog, vamos a centrarnos en uno de los villancicos más famosos y queridos: “Navidad, Navidad”.
NAVIDAD, NAVIDAD
Campanas por doquier resuenan sin cesar
Proclaman con placer que hoy es navidad
Los niños ya aquí están, no dejan de cantar
De este día de amor y buena voluntad
Navidad, navidad, hoy es navidad
Es un día de alegría y de felicidad (hey)
Navidad, navidad, hoy es navidad
Es un día de alegría y de felicidad
El niño de Belén nos trae la salvación
Con júbilo sin par, se entona la canción
Yo te amo, mi Jesús, a ti te cantaré
En este día tan feliz me regocijaré
Navidad, navidad, hoy es navidad
Es un día de alegría y de felicidad (hey)
Navidad, navidad, hoy es navidad
Es un día de alegría y de felicidad
[Otra versión del villancico]
Navidad, Navidad,
hoy es Navidad con campanas
este día hay que festejar.
Navidad, Navidad,
porque ya nació ayer noche,
Nochebuena, el Niñito Dios.
Pastores que a Belén queréis
pronto llegar seguid aquella
estrella que allí os guiará.
Llegando le veréis dormido en
su pajar con su dulce sonrisa.
Navidad, Navidad,
hoy es Navidad con campanas
este día hay que festejar
Navidad, Navidad porque ya
nació ayer noche, nochebuena,
el Niñito Dios. La Virgen y San José a su
lado estarán, y los tres
Reyes Magos regalos le traerán.
Incienso y mirra turrón y mazapán
para alegrar al Niño nacido en el portal.
Navidad, Navidad,
hoy es Navidad con campanas
este día hay que festejar.
Navidad, Navidad,
porque ya nació ayer noche,
nochebuena, el Niñito Dios.
¿Cuál es el origen de “Navidad, Navidad»?
El villancico “Navidad, Navidad” es una adaptación al español de la canción “Jingle Bells”, que significa “Cascabeles”. Esta famosa canción fue escrita por el compositor estadounidense James Pierpont en 1857 bajo el título de “The One Horse Open Sleigh”, que significa “El trineo abierto de un solo caballo”. Se creó como una canción cómica para ser cantada en el día de Acción de Gracias y no en Navidad, y trataba sobre una carrera de trineos tirados por caballos.
La canción se hizo muy conocida y se extendió por todo el mundo, siendo traducida a más de 300 idiomas y dialectos. La versión en español se atribuye al escritor y periodista español José Luis Uribarri, que la publicó en 1968 en su disco “Villancicos Populares”. Uribarri no hizo una traducción literal del inglés, sino que adaptó el texto a la sensibilidad y la cultura hispana.
¿Qué significa el texto de “Navidad, Navidad?
El villancico “Navidad, Navidad – jingle bells” consta de dos estrofas y un estribillo. Cada estrofa tiene cuatro versos octosílabos, que riman en asonante los pares. El estribillo tiene dos versos heptasílabos, que riman en consonante. La estructura es la siguiente:
Estrofa 1: A-B-A-B Estribillo: C-C Estrofa 2: A-B-A-B Estribillo: C-C
El texto de la canción es el siguiente:
Navidad, Navidad, hoy es Navidad.
Es un día de alegría y felicidad.
Navidad, Navidad, hoy es Navidad.
Todos cantan con ilusión,
Navidad, Navidad.
El texto de la canción expresa el significado popular y festivo de la Navidad, que es la celebración del nacimiento de Jesús, el hijo de Dios, que vino al mundo para salvar a la humanidad. La canción invita a la alegría, la felicidad y la ilusión, y a cantar con entusiasmo la llegada de la Navidad.
La primera estrofa presenta el tema de la canción y el estribillo, que se repite después de cada estrofa. El estribillo es una exclamación que resume el sentimiento de la Navidad y que repite dos veces la palabra “Navidad”, que sugiere júbilo, emoción y esperanza.
Conclusión
El villancico “Navidad, Navidad – jingle bells” es una de las canciones más emblemáticas y divertidas de la tradición navideña. Su origen se remonta a la Estados Unidos del siglo XIX, cuando se popularizó una canción cómica que se cantaba en el día de Acción de Gracias.
Su adaptación al español se debe al escritor José Luis Uribarri, que la publicó en 1968. Su texto expresa el sentido popular y festivo de la Navidad, que es la celebración del nacimiento de Jesús, el hijo de Dios, que vino al mundo para salvar a la humanidad. Su melodía y su letra nos transmiten alegría, felicidad, ilusión, entusiasmo y esperanza, y nos invitan a cantar con júbilo la llegada de la Navidad.
Tras el último verso 