El patio de mi casa

Antigua canción infantil de origen incierto, aunque se ha podido trazar a juegos infantiles del siglo XIX EPE en España y sus antiguas colonias en Latinoamérica y África por lo que se cree que es mucho más antigua. Es lo que se llama un patrimonio inmaterial.

En la actualidad las bandas militares lo interpretan con frecuencia empleando percusiones, vientos, pífanos, triángulos y campanillas. Esta instrumentación aporta a la melodía original una desconcertante cadencia castrense, especialmente al final de las estrofas.

El patio de mi casa

(Español)
El patio de mi casa
Es particular :
Cuando llueve se moja
Como los demás.

Agáchate
Y vuélvete a agachar
Que los agachaditos
Saben bien jugar.

Hache, i, jota, ka
Ele, elle, eme, a,
Que si tú no me quieres
Otra niña me querrá.

Chocolate amarillo
Corre, corre, que te pillo
Estirad, estirad
que el demoño ha de pasar.

The Courtyard of My House
(English)
The courtyard of my house
Is special:
When it rains, it gets wet
As the others do.

Duck down,
And duck down again
The little ducked-down ones
Know well how to play.

H, I, J, K,
L, LL, M, A,
If you don't love me
Another girl will.

Yellow chocolate,
Run, run or I'll catch you,
Stretch, stretch
For the devil must pass by.

Instrucciones del juego

Los niños forman un círculo tomados de la mano y caminan cantando la primera parte de la canción. Cuando lleguen a «agáchate y vuélvete agachar» deben ponerse en cuclillas dos veces. Cuando llegan al «chocolate» dejan de caminar y avanzan levantando los brazos. Luego, en «estirar …», retroceden estirando los brazos para formar un gran círculo sin soltarse las manos.