ESPERANDO A MI DADDY

Entrada reeditada y modificada Música «Esperando a mi Daddy»

Una canción para Jessica

Revisando y, como siempre, buscando algo que añadir a mis novelas, para dar mayor personalidad y credibilidad a mis personajes, me he preguntado por los gustos musicales de Jessica en «Esperando a mi Daddy». Por supuesto, música en inglés, porque a ella todo lo que suene español le provoca frustración. Pero claro, la música ha de expresar sus sentimientos, sus sensaciones, no los míos.

Por ejemplo, en 1997 no es más que una adolescente con muchos pájaros en la cabeza y el siempre constante anhelo de que su Daddy venga a por ella, dé alguna señal de vida. Difícil encajar una historia de ficción de manera que resulte creíble.

Por lógica, nadie le ha escrito ni le canta canciones a una chica que vive con el deseo de conocer a su padre, de sentirse correspondida en esos sentimientos filiales.

Para mí, como novelista y poeta aficionado, lo fácil sería escribir un poema que expresara todos esos sentimientos y que en la novela fuera como una canción, algo así como la número 1 en la lista de éxitos del momento ¿Por qué no?

«Daddy, come. I need you».

Tan solo sería cuestión de echarle imaginación y encajarlo dentro de la historia; otra mezcla más de ficción y realidad en esta pizca con aspiraciones novelescas.

Sin embargo, he encontrado la canción perfecta en ese sentido, una canción que habla de distancias, de anhelos, del deseo de tomarse de la mano y aunque Jessica, en la novela sea la chica del «I don’t speak Spanish», pero como su padre se supone que vive en España, le viene perfecto.

Spanish Eyes. Backstreet Boys

Here we are 
in the arms of one another
And we still go on searching for each other
Knowing that hate is wrong 
and love is right
for us tonight

When I look into your Spanish eyes
I know the reason why I am alive
And the world is so beautiful tonight

CHORUS
It's a place I've never been
And it comes from deep within
And it's telling me that I'm about to win first prize
Knowing all I have to do
Is reach out my hand to you
Anytime I want to look into your Spanish eyes

Let it be if we're nothing more than dreamers
Who believe that we see no wall between us
How can they be in my heart and in my mind,
when all I could find

When I look into your Spanish eyes
I know the reason why I am alive
And the world is so beautiful tonight

CHORUS - repeat

I loved you from a distance thought
I couldn't reach that far
I can't believe how close that we are
When I look into your Spanish eyes
And the world is so beautiful tonight.

It's a place I've never been
And it comes from deep within
And it's telling me
That I'm about to win first prize
Knowing all I have to do
Is reach out my hand to you
Anytime I want to look into your Spanish eyes

Ojos españoles

Aquí estamos
En los brazos de otra
Y seguimos buscando para cada uno
Sabiendo que odiar está mal
Y amar está bien
Para nosotros ésta noche

Cuando miro en tus ojos españoles
Sé la razón por la que estoy vivo
Y el mundo es tan bonito esta noche

Es un lugar que nunca he estado
Y viene desde muy adentro
Y me está diciendo
Que voy a ganar el primer premio
Sabiendo todo lo que tengo que hacer
Es darte mi mano
Cada vez que quiero ver tus ojos españoles

Quien cree que vemos a ninguno entre nosotros
Cómo pueden estar en mi corazón
Y en mi mente
Cuando todo lo que puedo encontrar
Cuando miro a tus ojos españoles
Sé la razón por la que estoy vivo
Y el mundo es tan bonito esta noche

Es un lugar que nunca he estado
Y viene desde muy adentro
Y me está diciendo
Que voy a ganar el primer premio
Sabiendo todo lo que tengo que hacer
Es darte mi mano
Cada vez que quiero ver tus ojos españoles

Te quise desde la distancia
Aunque no podría llegar tan lejos
No puedo creer lo cercano que estamos
Cuando miro a tus ojos españoles
Y el mundo es tan bonito esta noche

Es un lugar que nunca he estado
Y viene desde muy adentro
Y me está diciendo
Que voy a ganar el primer premio
Sabiendo todo lo que tengo que hacer
Es darte mi mano
Cada vez que quiero ver tus ojos españoles

Un canción para Daddy

Sin embargo, para ser coherentes con la historia, con el argumento, en esta parte de la novela, el personaje de Daddy aún no es nadie, es un misterio, un desconocido para una chica de Medford que tiene muy claras las fronteras de su mundo, no más allá de donde alcance la vista, aunque muros más altos han caído y éste ya empieza a tener agujeros, a desquebrajarse en mil pedazos, pero gracias a las sutilezas y ocurrencias de Ana, la tutora, que se ha comprometido a hacer realidad su mayor anhelo.

Por supuesto no me olvido de Yuly y su entusiasmo por el país más maravilloso del mundo, entusiasmo que quiere contagiar a su mejor amiga, por muy testaruda que ésta se ponga.

En esta labor de investigación, de remover lo irremovible, de encontrar datos hasta donde aún existe la nada, he encontrado la canción perfecta. “Anywhere For You” de los Backstreet Boys. Sin olvidar que Jessica no es más que una adolescente que en plena adolescencia, con muchos sueños y la idea de que su Daddy se encuentra en “Anywhere” y esa allí dónde ella quisiera estar, donde sueña con ir algún día. Ese deseo es lo que le mantiene viva.

Sin duda alguna para Jessica ese “Anywhere” tiene que ser Toledo

A cualquier lugar por ti (Versión traducida de Jessica)

Iría a cualquier lugar por tí
A cualquier lugar que me pidas
Haría todo por tí
Todo lo que tú quieras

Caminaría medio mundo
por sólo un beso tuyo
Mucho más allá de la llamada del amor
el sol, las estrellas, la luna.
Mientras tú amor esté allí para guiarme
no perderé mi camino, créeme,
hasta en las noches más oscuras

[Coro:]

Iría a cualquier lugar por ti
A cualquier lugar que me pidas
Haría todo por ti,
todo lo que tú quieras.
Tu amor, por lo que puedo ver,
es todo lo que necesitaré.
Hay sólo una cosa que sé por seguro,
sé que es verdad,
Daddy, iría a cualquier lado por ti

Solía pensar que el amor era sólo
para tontos sentimentales
y nunca había encontrado a alguien
que diera el amor tan verdadera
pero lo supe desde el primer minuto
No podía vivir mi vida sin ti
Y ahora quiero que todo el mundo
lo sepa

[Coro]

Hey Daddy, hey Daddy, hey Daddy, ooh

[3x]

[Coro x2]

I'd go anywhere for you
Anywhere you asked me to
I'd do anything for you
Anything you want me to

I'd walk halfway around the world
For just one kiss from you
Far beyond the call of love
The sun, the stars, the moon
As long as your love's there to lead me
I won't lose my way believe me
Even through the darkest night you know

[Chorus:]
I'd go anywhere for you
Anywhere you asked me to
I'd do anything for you
Anything you want me to
Your love as far as I can see
Is all I'm ever gonna need
There's one thing for sure
I know it's true
Baby, I'd go anywhere for you

I used to think that dreams were just
For sentimental fools
And I'd never find someone
Who'd give their love so true
But I knew the very minute
Couldn't live my life without you in it
And now I want the whole world
To know

[Chorus]

Hey baby, hey baby, hey baby, oohhh
[3x]

[Chorus (2x)]

06. enero 2015